المسرد 97
كلمات حُفظت بلغتها، وما تدل عليه.
- akyn
kazakh et kirghiz · Asie centrale
شاعرٌ مرتجل في السهوب التركية، ينظم مصاحباً نفسَه على العود ويبارز غيرَه في منازلات علنية يتابعها جمهورٌ كبير.
- anansegoro
akan · Ghana
مسرحٌ مستخرَج من حكايات العنكبوت أنانسي، صاغه إيفوا ساذرلاند: يحتفظ الراوي والجوقةُ والجمهور على الخشبة بالأدوار التي كانت لهم حول النار.
- apartheid
afrikaans · Afrique du Sud
نظامُ فصل عنصري قانوني فُرض من 1948 إلى 1991، ينظّم السكنَ والمدرسةَ والزواجَ والتنقل. وقد أنتج أدباً بأكمله.
- aymara
aymara · Andes
لغةُ الهضبة العليا في بوليفيا وبيرو، أقدمُ من الكيتشوا في بعض المناطق، وظلت إلى اليوم لغةَ جماعة وشعرٍ شفوي.
- baihua
chinois, 白話 · Chine
لغةٌ مكتوبة على منوال المحكية، اعتُمدت بعد 1919 في مواجهة الصينية الكلاسيكية. وقد وُلد الأدبُ الصيني الحديث من تبديل الأداة هذا.
- bendrologie
mooré, bendré · Burkina Faso
علمُ كلام طبول الموسي، وقد سمّاه تيتينغا باسيريه: لا يضبط الطبلُ الإيقاع بل ينطق جملاً كاملة يفكّ رموزَها العارفون وحدهم.
- bislama
bislama · Vanuatu
كريوليةٌ أساسُها الإنكليزية في فانواتو، وهي اللغةُ الوطنية لبلد فيه أكثر من مئة لغة، والوحيدةُ التي يتفاهم بها الجميع.
- bunraku
japonais, 文楽 · Japon
مسرحُ دمى يحركها ثلاثةُ محرّكين ظاهرين، يرافقه منشدٌ وعود. وكتب له تشيكاماتسو انتحاراتِ العشاق المزدوجة.
- candomblé
portugais du Brésil · Brésil
ديانةٌ إفريقية برازيلية نشأت في باهيا، ترقص فيها آلهةُ اليوروبا بحلولها على المريدين. قُمعت طويلاً وهي تسري في رواية الشمال الشرقي.
- chamane
toungouse, šaman · Sibérie et Asie centrale
كاهنٌ يدخل في غيبوبة ليسافر في عالم الأرواح ويعود بتشخيص. والكلمةُ من سيبيريا وامتدت إلى مناطق أخرى.
- cordel
portugais du Brésil · Brésil
كرّاسٌ من قصائد سردية يُباع في الأسواق معلقاً على خيط، مزيَّنٌ بحفر خشبي ويغنّيه مؤلفُه لاجتذاب المشتري.
- corrido
espagnol du Mexique · Mexique
أغنيةٌ سردية تروي واقعةً حقيقية، ثورةً أو جريمةً أو هجرة، بأسماء وتواريخ وأمكنة. وقد قامت مقامَ الصحيفة لمن لا يقرأون.
- daina
letton et lituanien · Pays baltes
أغنيةٌ شعبية بلطيقية قصيرة جداً، غالباً من أربعة أبيات، عن العمل والفصول والزواج. وقد جمعت الحملاتُ مئاتِ الآلاف منها.
- dastan
persan et turc, داستان · Asie centrale
سردٌ منظوم طويل، ملحمي أو غرامي، ينشده راوٍ متنقل من قرية إلى قرية. يمزج النثرَ بالشعر ويمتد على ليالٍ عدة.
- derviche
persan, درویش · Islam
عضوٌ في طريقة صوفية، كثيراً ما يكون جوّالاً يعيش من الصدقات. وبعضُ الطرق تمارس الرقصَ الدوّار شكلاً من الصلاة.
- didiga
bété · Côte d'Ivoire
فنُّ الحكي المنطوق، مستخرَجٌ من أغاني الصيد عند البيتيه، جعله برنار زادي زاورو شعريةً قائمة: ما يُروى حين لا يعود العقلُ كافياً.
- divan
persan, دیوان · Mondes persan et turc
مجموعةٌ تضم شعرَ صاحبها مرتَّباً بحسب الروي لا الموضوع. وتدل الكلمة أيضاً على مجلس الحاكم، ومنها المعنى الأوروبي للأريكة.
- esperpento
espagnol · Espagne
شكلٌ ابتكره بايي إنكلان: العالمُ يُرى في مرآة مشوِّهة من مرايا الملاهي، فتصير المأساةُ غرائبية دون أن تكف عن كونها مأساة.
- fado
portugais · Portugal
أغنيةٌ مدينية في لشبونة تُصاحبها الغيتارة البرتغالية، تقول القدرَ والانتظارَ والفقد. والكلمةُ من اللاتينية «فاتوم» أي المصير.
- fatwa
arabe, فتوى · Islam
رأيٌ فقهي يصدره عالمٌ جواباً على سؤال بعينه. وليست له قوةُ القانون في ذاته، غير أنه قد يثقل كثيراً على مصير كتاب أو مؤلف.
- favela
portugais du Brésil · Brésil
حيٌّ بُني بلا سند ملكية على تلال المدن البرازيلية، نشأ بعد إلغاء الرق وصار موضوعاً أدبياً قائماً بذاته.
- fespaco
sigle français · Afrique
المهرجانُ الإفريقي للسينما والتلفزيون في واغادوغو، أُنشئ سنة 1969 ويُقام كل عامين: الموعدُ الذي ترى فيه السينما الإفريقية نفسَها.
- gaucho
espagnol du Río de la Plata · Argentine et Uruguay
فارسُ سهول الجنوب، راعٍ بلا أرض ولا أوراق، عدّته المدنُ متشرداً فصار على أقلام الشعراء رمزاً وطنياً.
- ghazal
arabe et persan, غزل · Mondes arabe et persan
قصيدةٌ قصيرة في الحب والخمر، من أبيات مستقلة يجمعها الروي، تُقال فيها الرغبةُ وطلبُ الله بالكلمات نفسها.
- goulag
russe, ГУЛАГ · Union soviétique
إدارةُ معسكرات العمل السوفياتية، ومنها اسمُ منظومة المعتقلات نفسها، وقد أنتجت أدباً كاملاً من الشهادات.
- griot
mandingue, jeli · Afrique de l'Ouest
نسّابةٌ وموسيقي وحافظٌ للكلام، يرتبط بأسرة يحفظ تاريخها. وهو ليس فناناً حراً بل محترفٌ بالوراثة، وكلامُه يُلزم الجماعة.
- gusle
serbo-croate · Balkans
آلةٌ وترية بوتر واحد من شعر الخيل، تُمسك على الركبتين ويصاحب بها المنشدُ إنشادَه الملحمي. ويسند طنينُها الصوتَ دون أن يغطيه.
- hacienda
espagnol · Amérique latine
ضيعةٌ زراعية كبيرة موروثة من العهد الاستعماري، يمارس فيها المالكُ سلطةً فعلية على الفلاحين. وقد جعلتها الروايةُ «الإنديخينية» مسرحَها.
- haïdouk
hongrois et slave, hajduk · Balkans
قاطعُ طريق شريف في بلقان العثمانيين، لجأ إلى الجبل، فهو خارجٌ على القانون ومقاومٌ في آن. وجعلته الأغاني الشعبية بطلاً منتصراً للعدل.
- haïku
japonais, 俳句 · Japon
قصيدةٌ من سبع عشرة مقطعاً في ثلاثة أجزاء، فيها مبدئياً كلمةُ فصل ووقفة. تسجّل لحظةً دون تعليق ودون استخلاص عبرة.
- haka
maori · Nouvelle-Zélande
رقصةٌ ماورية مغنّاة تُؤدى جماعةً بالضرب والصياح، للترحيب أو التحدي أو رثاء ميت. ولكل «هاكا» نصُّها ومناسبتُها.
- hangeul
coréen, 한글 · Corée
أبجديةٌ كورية وُضعت في القرن الخامس عشر ليكتب بها العامة، واحتقرها العلماءُ طويلاً تفضيلاً للصينية، وقرأتها النساءُ أكثر من سواهن.
- hassidique
hébreu, ḥasid · Europe centrale et orientale
نسبةً إلى الحركة اليهودية التي نشأت في بولندا في القرن الثامن عشر، وتقدّم الحماسةَ والغناءَ والحكايةَ المروية على الدرس العالِم.
- hikayat
malais · Monde malais
سردٌ نثري ملايوي، حوليةُ بلاط أو روايةُ مغامرات، يُنسخ باليد على ورق مستورد ويُقرأ جهراً أمام جمهور جالس.
- huasipungo
quechua et espagnol · Équateur
قطعةُ أرض يمنحها صاحبُ المزرعة الكبرى للفلاح الأصلي مقابل عمله، ومنها اسمُ نظام العبودية الذي تنظّمه.
- hyangga
coréen, 향가 · Corée
أغانٍ كورية قديمة دُوّنت بحروف صينية استُعملت لأصواتها، ولم يبق منها سوى نحو ثلاثين قطعة، أكثرها بوذي.
- ifa
yoruba · Nigéria
نظامُ عرافة ومدوّنةُ حكايات منظومة يحفظها العرّاف عن ظهر قلب. وكل شكل يخرج في العرافة يحيل إلى قصائد بعينها فيها الجواب.
- indigénisme
espagnol, indigenismo · Amérique latine
تيارٌ يتخذ الهنديَّ موضوعاً لا ديكوراً، حمله غالباً كتّابٌ هجناء أو مدينيون، وارتبط بإصلاحات الأرض في القرن العشرين.
- intelligentsia
russe, интеллигенция · Europe de l'Est
فئةُ المتعلمين الذين رأوا أنفسهم ضميراً أخلاقياً للأمة، نشأت في روسيا القرن التاسع عشر، بين خدمة الدولة ومعارضتها.
- joual
français du Québec · Québec
لهجةُ مونتريال الشعبية، عُدّت طويلاً خطأً ينبغي تصحيحه، ثم طُولب بها منذ الستينيات لغةً للمسرح والرواية.
- kabuki
japonais, 歌舞伎 · Japon
مسرحٌ ياباني شعبي نشأ في القرن السابع عشر، يؤديه الرجالُ وحدهم، بمساحيقَ مرمَّزة ووقفاتٍ ممسوكة وآلاتِ خشبة مبهرة.
- kanun
albanais · Albanie et Kosovo
قانونٌ عرفي ألباني تناقلته الشفاهة ثم دُوّن، ينظّم الضيافةَ والشرفَ وثأرَ الدم. وهو يشكّل جزءاً من أدب البلاد.
- kava
langues polynésiennes · Océanie
شرابٌ من جذر مسحوق يُتناول في حلقة بترتيب دقيق. وجلسةُ «الكافا» هي الإطار الذي تُتخذ فيه القراراتُ وتُروى الحكايات.
- kolkhoze
russe, колхоз · Union soviétique
مزرعةٌ جماعية أنشأها التجميعُ الزراعي في الثلاثينيات، وصارت الإطارَ الإلزامي لحياة الفلاحين وديكوراً مفروضاً في روايات رسمية كثيرة.
- kora
mandingue · Afrique de l'Ouest
آلةٌ وترية بإحدى وعشرين وتراً تُركَّب على نصف قرعة، يعزف عليها الغريو وهو ينشد. ترافق الملحمةَ وتضبط إيقاعَ السرد.
- krio
créole de Sierra Leone · Sierra Leone
لغةٌ كريولية أساسُها الإنكليزية، نشأت في فريتاون بين المحرَّرين والأسرى الذين أُنقذوا من سفن الرقيق، ويتكلمها اليوم البلدُ كله تقريباً.
- kris
malais et javanais · Monde malais
خنجرٌ ذو نصل متموج، محمّلٌ بالقوة ويُتوارث في الأسر. وهو في الحكايات يختار حاملَه وقد ينقلب عليه أو على نسله.
- loa
créole haïtien · Haïti
روحٌ في الفودو الهايتي، وسيطٌ بين الأحياء والإله البعيد. لكلٍّ إيقاعُه وطعامُه ولونُه وطريقتُه في التجلي.
- madrasa
arabe, مدرسة · Islam
مدرسةٌ يُدرَّس فيها الفقهُ والعلوم الدينية، وغالباً ما تُلحق بمسجد ويُوقف عليها وقف. وكانت تضم مكتباتٍ وتُسكن طلابها.
- mahjar
arabe, مهجر · Amériques
أدبُ المهاجرين السوريين واللبنانيين الذين استقروا في نيويورك وساو باولو مطلعَ القرن العشرين، وأصلحوا الشعرَ العربي من الخارج.
- mana
langues polynésiennes · Océanie
قوةٌ تسكن شخصاً أو مكاناً أو شيئاً وتنتقل بالملامسة. عليها تقوم سلطةُ الرؤساء ومنها تُفرض الاحتياطاتُ على الجميع.
- manga
japonais, 漫画 · Japon
القصةُ المصورة اليابانية، تُنشر أولاً حلقاتٍ في مجلات أسبوعية ضخمة ثم تُجمع في مجلدات. وكانت الكلمةُ تدل أصلاً على رسوم عابرة بالريشة.
- marabout
arabe, murābiṭ · Afrique musulmane
رجلُ دين وعلم، وغالباً معلّمٌ في كُتّاب، وسلطتُه اجتماعية بقدر ما هي روحية. وتدل الكلمةُ أيضاً على ضريحه، وهو موضعُ زيارة.
- marronnage
français des Antilles · Caraïbe
هربُ العبد من المزرعة وعيشُه في جماعة في التلال أو الغابة. وتدل الكلمةُ في الأدب أيضاً على فن المواربة والحيلة.
- moko
maori · Nouvelle-Zélande
وشمٌ ماوري يُحفر بالإزميل لا يُوخز بالإبرة، تقول نقوشُه النسبَ والمرتبة. وهو نصٌّ يُحمل على الوجه والجسد.
- monogatari
japonais, 物語 · Japon
سردٌ نثري ياباني، من رواية البلاط إلى مجموعة الأساطير أو الحكايات العجيبة. وتعني الكلمةُ حرفياً روايةَ الأشياء.
- mvett
fang · Afrique centrale
ملحمةٌ مغنّاة عند الفانغ في الغابون والكاميرون، وهي أيضاً اسمُ الآلة الوترية التي ترافقها. ينشد العازفُ ليالي كاملة حكايةَ شعب خالد في حرب.
- nabati
arabe, نبطي · Péninsule arabique
شعرٌ يُنظم بلغة الجزيرة المحكية لا بالفصحى، ويُتناقل شفاهاً، طالما احتقره أهلُ العلم وصار اليوم محتفى به.
- nahda
arabe, نهضة · Monde arabe
حركةُ النهوض الثقافي العربي في القرن التاسع عشر: مطابعُ في بيروت والقاهرة، وترجمةٌ للرواية الأوروبية، وإصلاحٌ للغة وجدلٌ حول الحداثة.
- nahuatl
nahuatl · Mexique
لغةُ الأزتيك وجيرانهم، كُتبت بالأبجدية اللاتينية منذ القرن السادس عشر على يد علماء من السكان الأصليين تعلّموا في مدارس الفرنسيسكان.
- négritude
français · Afrique et Caraïbe
كلمةٌ صاغها إيميه سيزير في الثلاثينيات ليقلب الإهانةَ مطلباً: تبنّي هويةٍ سوداء بوصفها واقعةً ثقافية لا طبيعية.
- nô
japonais, 能 · Japon
مسرحٌ ياباني بطيء بالأقنعة، يأتي فيه شبحٌ ليروي حياته السابقة لراهب عابر. والذخيرةُ مثبتة منذ القرن الرابع عشر.
- orisha
yoruba · Nigéria et Amériques
إلهٌ من آلهة اليوروبا، لكلٍّ لونُه ومحرَّماتُه ومجالُه. حملتها تجارةُ الرقيق فظهرت في كوبا والبرازيل وهايتي بأسماء أخرى.
- pampa
quechua · Argentine et Uruguay
سهلٌ عشبي بلا تضاريس ولا شجر في حوض ريو دي لا بلاتا، ديكورٌ لازم لأدب الغاوتشو وصورةٌ للفراغ في الرواية الأرجنتينية.
- pansori
coréen, 판소리 · Corée
سردٌ يغنّيه صوتٌ واحد على إيقاع طبل ساعاتٍ طوالاً أمام جمهور يعلّق. ويُخشّن الصوتُ عمداً بسنوات من التمرين.
- picaresque
espagnol, pícaro · Espagne
روايةٌ يرويها خادمٌ تعاقب عليه سادةٌ عدة، يجتاز المجتمعَ من أسفله ويعيش بالحيلة. وقد نشأت في إسبانيا في القرن السادس عشر.
- pidgin
anglais · Afrique et Pacifique
لغةُ تماس نشأت للتجارة، مفرداتُها مقترضة ونحوُها مبسَّط. وإذا صارت لغةً أمّاً لجيل كامل سُمّيت كريولية.
- qasida
arabe, قصيدة · Monde arabe
قصيدةٌ على رويٍّ واحد في التقليد العربي، تبدأ غالباً بالوقوف على أطلال منزل مهجور ثم تمضي إلى المديح أو الهجاء.
- quechua
quechua · Andes
لغةُ الأنديز، حملتها إمبراطوريةُ الإنكا ثم الكنيسةُ الاستعمارية، ويتكلمها اليوم ملايين وتُكتب منذ القرن السادس عشر.
- quipu
quechua, khipu · Andes
حزمةُ حبال معقودة كانت تُستعمل للعدّ وربما لتدوين الحكايات. أُتلف معظمها على يد الغزاة ولم يعد أحدٌ يعرف قراءتها.
- quốc ngữ
vietnamien · Vietnam
كتابةُ الفيتنامية بالأبجدية اللاتينية، وضعها مبشرون في القرن السابع عشر وصارت رسمية في العشرين بدل الحروف الصينية.
- rasa
sanskrit · Inde
الطعمُ أو الانفعال الذي ينبغي أن يُذيقه العملُ متلقيَه في الشعرية الهندية الكلاسيكية، وهي تعدّ ثمانيةً أو تسعة، من الحب إلى السكينة.
- rihla
arabe, رحلة · Monde arabe
أدبُ الرحلة، وهو جنسٌ قائم بذاته في التقليد العربي، يرتبط غالباً بالحج وبالبحث عن الشيوخ في أنحاء العالم الإسلامي.
- romancero
espagnol · Espagne
مجموعُ «الرومانسات»، وهي قصائدُ سردية قصيرة على تنغيم واحد، تُغنّى منذ العصر الوسيط وأخذها الشعراءُ العالِمون حتى لوركا.
- runes
germanique ancien · Europe du Nord
علاماتٌ محفورة في الحجر أو الخشب أو المعدن، استُعملت في إسكندنافيا قبل الأبجدية اللاتينية، في نقوش قصيرة لا في كتب.
- saga
vieux norrois · Islande
سردٌ نثري آيسلندي كُتب في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، يروي أسراً أو أسفاراً أو ملوكاً برصانة تكاد تكون قانونية.
- samizdat
russe, самиздат · Europe de l'Est
نشرٌ سري بالنسخ: يدور النصُّ في نسخ مطبوعة بورق الكربون، ويصنع كلُّ قارئ نسخاً جديدة. وتعني الكلمةُ حرفياً النشرَ الذاتي.
- samouraï
japonais, 侍 · Japon
محاربٌ في خدمة سيد، من طبقة وراثية أنتجت أدبَها الخاص من مدوّنات سلوك ويوميات ورسائل في فن السيف والرماية.
- santería
espagnol de Cuba · Cuba
طقسٌ إفريقي كوبي اختبأت فيه آلهةُ اليوروبا خلف قديسين كاثوليك، فنجت بذلك من ثلاثة قرون من المنع والملاحقة.
- saudade
portugais · Monde lusophone
افتقادُ شيء أو شخص عرفه المرء، ممزوجاً بلذة تذكّره. ولا مقابلَ دقيقاً للكلمة، وهي شعارٌ لأدب بأكمله.
- scaldique
vieux norrois, skáld · Europe du Nord
نسبةً إلى شعراء البلاط الإسكندنافيين، وأبياتُهم شديدةُ الترميز تقوم على الكنايات: تصير السفينةُ حصانَ الأمواج والمعركةُ عاصفةَ السيوف.
- seppuku
japonais, 切腹 · Japon
انتحارٌ طقسي بشقّ البطن، وقفٌ على المحاربين ويُؤدى وفق مراسم دقيقة يحضرها شهود. يكفّر عن ذنب أو يرفض الخضوع.
- sertão
portugais du Brésil · Brésil
الظهيرُ شبهُ القاحل في شمال شرق البرازيل، أرضُ الجفاف والأنبياء وقطّاع الطرق، ومهدُ جزء كامل من أدب البلاد.
- sevdalinka
bosnien · Bosnie
أغنيةُ حب مدينية في البوسنة، بطيئة مزخرفة، نشأت في المدن العثمانية. والكلمةُ من جذر يقول الشوقَ والحزنَ معاً.
- shtetl
yiddish, שטעטל · Europe centrale et orientale
بلدةٌ صغيرة أغلبُ سكانها يهود في شرق أوروبا، بمعبدها وسوقها وحرفها، كانت إطارَ الأدب اليديشي وأبادتها المحرقة.
- sijo
coréen, 시조 · Corée
قصيدةٌ كورية قصيرة من ثلاثة أبيات، كلٌّ منها مشطور، ويجب أن يفاجئ البيتُ الأخير بانقلاب. وكانت تُغنّى بقدر ما تُكتب.
- sira
arabe, سيرة · Monde arabe
سيرةٌ شعبية بنثر موقّع يرويها الحكواتي في المقهى شهوراً. لا مؤلفَ لها ولا نسخة ثابتة، ولكل راوٍ حلقاتُه.
- solidarność
polonais · Pologne
نقابةٌ وُلدت في أحواض غدانسك سنة 1980 وصارت حركةً جماهيرية. وتدل الكلمةُ على التنظيم وعلى الحقبة التي فتحها معاً.
- soufi
arabe, صوفي · Islam
نسبةً إلى التيار الصوفي في الإسلام، الذي يطلب الوصلَ بالله عبر الفقر والسماع والرقص والشعر لا عبر الشريعة وحدها.
- tanka
japonais, 短歌 · Japon
قصيدةٌ يابانية من إحدى وثلاثين مقطعاً في خمسة أجزاء، وهي شكلٌ بلاطي مورس منذ القرن الثامن، وكثيراً ما تُتبادل كرسالة.
- tapu
langues polynésiennes · Océanie
تحريمٌ يحمي شخصاً أو مكاناً أو لحظةً محمَّلة بالقوة، ويستوجب انتهاكُه تعويضاً. ومن الكلمة جاءت لفظةُ «تابو» في اللغات الأوروبية.
- vodou
fon, vodun · Bénin et Haïti
ديانةٌ نشأت في خليج بنين وأُعيد تركيبها في سان دومانغ، تتجلى فيها الأرواحُ، «اللوا»، بامتطاء الأحياء أثناء الطقس.
- wayang
javanais · Indonésie
مسرحُ خيال الظل الجاوي، يحرّك فيه محرّكٌ واحد كل الأشكال ويؤدي كل الأدوار ليلةً كاملة، من حلقات «المهابهاراتا».
- yourte
turc, yurt · Asie centrale et Mongolie
خيمةٌ مستديرة من اللباد على هيكل خشبي، تُفكَّك في ساعة. تنظّم الفضاءَ البيتي وتتكرر باستمرار في حكايات السهوب.
- zombi
créole haïtien · Haïti
ميتٌ أُيقظ وسُلبت إرادتُه فسُخّر للعمل عند من أخرجه من قبره. والصورةُ من الفودو الهايتي، وهي تقول أولاً الخوفَ من رقٍّ بلا نهاية.
- zuihitsu
japonais, 随筆 · Japon
مذكراتٌ تُكتب على جريان الريشة: قوائمُ وخواطرُ ونوادر بلا خطة ولا تدرّج. وقد وُلد الجنسُ مع «كتاب الوسادة» لسي شوناغون.