شعر
Босыя на вогнішчы
غير مترجم إلى العربية
ميهاس تشاروت · 1922
السطور الأولى
Век новы: агню, дыму, попелу...
Будзе шмат каму горача,
Нам толькі цёпла,
Дармо што мы босыя!
عصر جديد: من نار ودخان ورماد...
سيشعر كثيرون بالحرّ،
أما نحن فبالدفء فقط،
وإن كنا حفاة!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن knihi.com
ملخص
قصيدة طويلة من عشرين مقطعًا، بلا حبكة متصلة، تصوّر سنوات الثورة والاحتلالين الألماني والبولندي في بيلاروسيا. يقف الحفاة، من فلاحين وعمال فقراء، حول الجمر الذي يرمز إلى الصراع الطبقي، ثم ينخرطون في الانتفاض، بينما تحترق الكنائس والقصور ويفرّ السيد والكاهن والبرجوازي والموظف. وتقطع الإنشاد في منتصفه فقرة مستمدة من الفولكلور، فيها روح الغابة وحوريات الماء.
السياق
تحمل القصيدة تاريخ 1921 تحت أبياتها الأخيرة، وصدرت عام 1922، في السنة نفسها التي صدرت فيها المجموعة Zavirucha. ليس لها حبكة: كل مقطع صورة، والحفاة فيها يمثلون شعبًا كاملًا؛ ويرى مؤلفها أن ضحايا الثورة أمر لا مفرّ منه. تتعاقب فيها الحوارات والشعارات التي يُهتف بها والأبيات السردية. ويمكن قراءة النص اليوم في المكتبة الرقمية البيلاروسية.
لمن
قصيدة بأوزان متنوعة، بالبيلاروسية، مؤلفة من صرخات وحوارات؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أشهر أعمال مؤلفه، ويحمل صورته المركزية، صورة النار.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.