حكاية
Cuentos viejos
غير مترجم إلى العربية
ماريا ليال دي نوغيرا · 1923
ملخص
حكايات عجيبة وقصص حيوانات، تُروى بلهجة فلاحي غواناكاستي. يساعد أرنب صغير ولدًا فقيرًا في حكاية تظهر فيها ابنة الملك؛ وفي مواضع أخرى يمرّ أمير ذو شعر ذهبي، وأمير أحمق، وأميرة ضفدع، ويد مشعرة تذكّر بأسطورة إيروس وبسيشه. وللعمّ الأرنب دورته الخاصة: يحبس الأفعى الضخمة في كيس، ويخدع النمرة والثعلب، ويجلس قاضي صلح أمام الكاديخوس، وحش من أساطير البلاد.
السياق
صدر المجلد عام 1923 عن Convivio de los Niños ويضم أربع عشرة حكاية. تقول المؤلفة إنها جمعتها من أفواه الفلاحين، ويلاحظ النقد فيها أيضًا حكايات من التراث العالمي، من الكتاب المقدس إلى ألف ليلة وليلة بحسب كارلوس روبيو. وتبدأ الطبعة الثانية، عام 1938، بمقدمة لخواكين غارسيا مونخي، ناشر الطبعة الأولى، وبرسوم محفورة لفرانسيسكو أميغيتي؛ وتزداد الطبعات اللاحقة حكايات جديدة. وصدرت الطبعة العاشرة عام 2024 عن Editorial Costa Rica وعن دار نشر جامعة كوستاريكا.
لمن
حكايات قصيرة بالإسبانية، تتخللها ألفاظ إقليمية؛ أربع عشرة حكاية في الطبعة الأولى، وأكثر منها في الطبعات اللاحقة. لا توجد طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ، مع المجموعة التي نشرتها كارمن ليرا عام 1920، أحد الكتابين المؤسّسين لأدب الطفل في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.