رواية
Asalto al paraíso
غير مترجم إلى العربية
تاتيانا لوبو · 1992
ملخص
في مطلع القرن الثامن عشر، يصل بيدرو ألباران إلى قرطاجو، عاصمة الإقليم الاستعماري، منهكًا ممزق الثياب بعد فراره من محاكم التفتيش الإسبانية. وهذا البطل الشطاري، المتشكك والحذر من كل سلطة والضعيف أمام فتنة النساء، يتنقل بين الجيش والكنيسة وقرى السكان الأصليين، ويتنقل من علاقة غرامية إلى أخرى، ويشهد الثورة التي يقودها زعيم تالامانكا بابرو بريسبيري على الإسبان، في مدينة تعج بالقيل والقال ويُباع فيها العبيد أيضًا.
السياق
صدرت الرواية عام 1992 عن دار نشر جامعة كوستاريكا، بعد ست سنوات أو سبع من البحث في الأرشيفات الاستعمارية. وقالت الكاتبة إنها أرادت تكريم عشيرة البريبري التي تنتمي إليها صديقة لها، وإعادة الاعتبار إلى بابرو بريسبيري الذي محاه التاريخ الرسمي في رأيها، كما أدخلت فيها العبيد الأفارقة في قرطاجو. ولم تخترع سوى خمس شخصيات، أما البقية، من الحاكم إلى أعضاء المجلس البلدي، فقد وُجدت فعلًا. وترجمها آسا زاتس إلى الإنجليزية بعنوان Assault on Paradise، وصدرت عن دار كيربستون عام 1998، ولم تُترجم إلى الفرنسية.
لمن
لمن يريد أن يعيش من جديد حياة إقليم إسباني على مستوى البشر العاديين، بين السخرية الشطارية ومقاومة الشعوب الأصلية.
الجوائز والاستقبال
نال الكتاب جائزة سور خوانا إينيس دي لا كروث في غوادالاخارا عام 1995، وكان قد أثار عند صدوره جدلًا حادًا في كوستاريكا.