مسرح
Dubrovačka trilogija
غير مترجم إلى العربية
إيفو فوينوفيتش · 1902
ملخص
ثلاثة عصريات، يفصل بينها قرابة قرن. في 27 مايو 1806، في بيت أحد أعيان دوبروفنيك، ينتظرون دخول القوات الفرنسية ويتناقشون فيما ينبغي فعله. في 1832، في بيت لم يبق فيه إلا النساء، تحب فتاة من النبلاء القدامى بحّارًا. في 1900، على شرفة مطلة على البحر، يشاهد آخر أبناء عالم قديم صعود العالم الذي يأتي.
السياق
أُلّفت الدورة في دوبروفنيك مع مطلع القرن وصدرت في مجلد في زغرب سنة 1902؛ وقد نُشرت المسرحيات الثلاث وعُرضت منفصلةً بين 1900 و1903، ولكلٍّ منها عنوانها، وأولها بالفرنسية في الأصل. ويحيط بها سونيتان مأخوذتان من ديوان سابق للمؤلف. ويلخّصها الناشر الفرنسي هكذا: سقوط الجمهورية في عهد نابليون، ثم حب مستحيل بين طبقتين، ثم نهاية طبقة. وقد صدرت الترجمة الفرنسية الكاملة سنة 2017 عن دار النشر التي يملكها مترجمها، وهو أستاذ فرنسية من ضواحي باريس منح المسرح الكرواتي أغزر مترجميه.
لمن
ثلاث مسرحيات قصيرة، تُقرأ متتالية أو كل واحدة دون الأخريين، وتوجد لها ترجمة فرنسية كاملة منذ 2017. وفي الأصل مقاطع بالإيطالية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها وإحدى قمم المسرح الكرواتي؛ وكانت نسخة إنجليزية منها قد صدرت منذ عام 1922.