رواية
Ved Vejen
غير مترجم إلى العربية
هيرمان بانغ · 1886
السطور الأولى
Stationsforstanderen skiftede Frakke til Toget.
بدّل ناظر المحطة سترته من أجل القطار.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تزوجت كاتينكا من باي، رئيس المحطة المرح الصاخب في بلدة إقليمية، الذي لا يشبهها في شيء. يصل إلى المنطقة مدير ضيعة جديد، هوس، ويصادق الزوجين، فتبدأ بانتظاره دون أن تصارح نفسها. وحولهم حياة البلدة: القطارات العابرة، والمعلمة العجوز وكلبها الباغ، والأرملة وابنتاها في سن الزواج، والقس العجوز وزوجته، والأعياد والنميمة والفصول العائدة.
السياق
صدر النص عام 1886 عن Schubothe، ضمن مجموعة من أربع قصص مخصصة لحيوات مطموسة، ولم يُنشر منفرداً إلا عام 1898. ونقطة انطلاقه مشهد رآه المؤلف: في عام 1883، في محطة سكوربينغ، شمال يوتلاند، لمح عند نافذة شابة وجهها الشاحب بين يديها، تابعت قطاره وهو يبتعد؛ وبدأ كتابة القصة عام 1885، في فيينا. واستقبل نقاد الصحف اليومية الكتاب بحماس.
لمن
أقل من مئتي صفحة. ينبغي أن يُعرف قبل فتح الكتاب أن لا شيء فيه يُقال صراحةً وأن على القارئ أن يقرأ الصمت. ترجمات إنجليزية بعنوانَي Katinka وAs Trains Pass By.
الجوائز والاستقبال
أُدرج في المعتمد الثقافي الدنماركي؛ وقد اقتبس منه ماكس فون سيدو فيلم Katinka عام 1988، وعُرض في مهرجان كان ضمن قسم «نظرة ما».
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.