قصص قصيرة · مدخلٌ للبدء
Le Pays sans ombre
غير مترجم إلى العربية
عبد الرحمن أ. وابري · 1994
ملخص
سبع عشرة قصة قصيرة، من أوائل النصوص التي تُظهر أهل جيبوتي من وجهة نظرهم هم. يتألف الكتاب من حركتين، التفاف يتكوّن من «صفحات مقتلعة من الرواية المتخيَّلة» ثم عودة، «صفحات مقتلعة من البلد بلا ظل». نلتقي فيه مجانين حكماء وغيلانًا إناثًا وسكان كهوف ومتعاطي القات، ومأساة البلد: تعذيب الديكتاتورية، وإحباطات الشباب، والبناء المؤلم للسكة الحديدية، والأحلام أملًا وحيدًا.
السياق
صدر الكتاب في باريس عام 1994 عن Le Serpent à plumes، ثم أُعيد طبعه عام 1995 وعام 2002. وهو يسبق كتابين آخرين للمؤلف، Cahier nomade عام 1996 وBalbala عام 1997. تستمد الكتابة من أساليب الثقافة الشفوية الجيبوتية، بغنائية وألعاب أسلوبية وافرة. ترجمته جان غاران إلى الإنجليزية بعنوان The Land without Shadows، ونُشرت عام 2005 عن مطبعة جامعة فرجينيا، في سلسلة مخصصة للآداب الأفريقية والكاريبية الناطقة بالفرنسية.
لمن
قصص قصيرة، بكتابة غزيرة ومهلوسة أحيانًا؛ توجد ترجمة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
رأى فيها الناقد لاندري ويلفريد ميامبيكا عام 1998 الرغبة في تجاوز يأس بلد مهان.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.