رواية
Tuntematon sotilas
غير مترجم إلى العربية
فاينو لينا · 1954
ملخص
سرية من رماة الرشاشات الفنلنديين، من التعبئة عام 1941 إلى معارك عام 1944، في المستنقعات وغابات الصنوبر. هؤلاء الرجال، القادمون من أنحاء البلاد كلها ومن شتى الأوساط، يتشاجرون ويمزحون ويشتمون ويسرقون رغيفًا أو سيجارة، ويكافحون الملل بقدر ما يكافحون الرعب. وهم يفكرون بأنفسهم، وينتقدون قادتهم، ويُظهرون الخوف والتمرد، بعيدًا عن الجندي النبيل الطائع في الروايات الرسمية.
السياق
نموذجها هو وحدة المؤلف نفسه، الفوج الثامن للمشاة. أُرسلت المخطوطة إلى Werner Söderström في 26 سبتمبر 1954 بعنوان Sotaromaani، فتلقت حكمًا قاسيًا من لجنة القراءة؛ وحذف الناشر منها مقاطع عُدّت استفزازية سياسيًا أو دينيًا وجزءًا من اللغة الفجّة، وتغيّر العنوان. صدر الكتاب في 3 ديسمبر 1954؛ ولم تصدر النسخة الكاملة إلا في عام 2000. وقد نُقل إلى الشاشة على يد إدفين لاينه عام 1955 وراوني مولبيرغ عام 1985 وآكو لوهيميس عام 2017، وهذا الأخير اعتمادًا على المخطوطة. وفي الفرنسية ظهر منذ عام 1956.
لمن
رواية طويلة، بالفنلندية، حواراتها بلهجات إقليمية، تفقد الترجمة جزءًا كبيرًا منها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها وإحدى الروايات الكبرى في الأدب الفنلندي؛ وقد بيع منها نحو سبعمئة وخمسين ألف نسخة بحسب ناشرها.