قصص قصيرة
A jó palócok
غير مترجم إلى العربية
كالمان ميكسات · 1882
السطور الأولى
Az napról kezdem, mikor a felhők elé harangoztak Bodokon.
أبدأ من اليوم الذي قُرعت فيه الأجراس في بودوك لصدّ الغيوم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
خمس عشرة قصة قصيرة، مأساوية في الغالب، تدور في بلاد البالوتس، المنطقة التي وُلد فيها المؤلف، وتتكرر فيها القرى نفسها من قصة إلى أخرى: بودوك، ماجورنوك، غوزون، جدول باجي. يبحث الناس عن حمل مفقود، ويتحدثون عن شعر بنات بيري، وعن ترمّل زوفي تيمار، وعن العجوز فيلتشيك الذي يقال إنه وثني، أو عن عذراء غوزون في يوم حج. ويُصوَّر الفلاحون بمعتقداتهم وبطريقتهم في الحكم.
السياق
صدرت المجموعة عام 1882 لدى Légrády، بعد سنة من Tót atyafiak، وأكسب هذان المجلدان من القصص المؤلف الاعتراف أخيرًا، بعد سنوات من الجهود دون صدى. يعود فيهما إلى بلد طفولته وإلى القصص التي عاشها أو سمعها هناك؛ ومعظم القرى مختلقة، لكن لها نماذج حقيقية. وقد صدر الكتاب، الذي أُعيدت طباعته مرارًا، بالإنجليزية في لندن بمقدمة لكليفتون بينغهام، ومجددًا عام 2025 في طبعة ثنائية اللغة.
لمن
خمس عشرة قصة من بضع صفحات لكل منها، تُقرأ واحدة واحدة؛ توجد طبعة ثنائية اللغة بالمجرية والإنجليزية، ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عرّف بمؤلفه، مع Tót atyafiak، وافتتح حقبة جديدة في تصوير الفلاحين.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.