مسرح
চন্দ্রগুপ্ত
غير مترجم إلى العربية
دويجيندرالال راي · 1911
ملخص
بعد أن يطرده أخوه غير الشقيق ناندا من عرش ماغادا، ينضم الأمير تشاندراغوبتا إلى جيش الإسكندر، حيث يعلّمه سلوقس فنون الحرب. ويعود بدعم من تشاندراكيتو، الملك الشاب لمالاي، ومن تشاناكيا، الكاهن الملكي السابق، ومن كاتيايان، رئيس الوزراء السابق، للإطاحة بناندا. تقع تشايا، أخت تشاندراكيتو، في حبه؛ وعند اليونانيين تحبه هيلين، ابنة سلوقس، هي الأخرى، بينما يطلب أنتيغون، وهو ضابط يُقال إنه ابن غير شرعي، يدها.
السياق
هي آخر مسرحيات المؤلف التاريخية، كُتبت عام 1911. وكان يقول إنها مستمدة من البورانات ومن التاريخ اليوناني؛ فشاندراكيتو وموراً مأخوذان من الدراما السنسكريتية «مودراراكشاسا»، بينما حب شاندراغوبتا وشايا وشخصية هيلين وحبكة أنتيغون من ابتكاره. وتضم ثماني أغنيات كتبها ولحّنها بنفسه. وقد قُرئ فيها صراع الهند والبريطانيين؛ ترجمها ك. مامن إلى المالايالامية عام 1919، وأخرج منها هـ. م. ريدي عام 1939 فيلماً تاميلياً هو «ماترو بهومي».
لمن
مسرحية من خمسة فصول تتخللها أغانٍ. من الأفضل معرفة تشاندراغوبتا موريا ووزيره تشاناكيا. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
إحدى أكثر مسرحيات مؤلفها والمسرح البنغالي شعبية؛ وقد دار جدل طويل حول تأثيرها في مسرحية جايشانكار براساد بالهندية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.