رواية
Grámosinn glóir
غير مترجم إلى العربية
ثور فيلهيالمسون · 1986
ملخص
في القرن التاسع عشر، يتعيّن على قاضٍ شاب عاد للتو من دراسته في كوبنهاغن أن يحقق، في منطقة نائية من آيسلندا، في قضية أخ وأخت غير شقيقين متهمين بسفاح القربى ومشتبه في قتلهما وليدًا. وبينما يعتاد حياته الجديدة، يجوب على حصانه مناظر يحوّلها السرد إلى شعر، في مواجهة متهمين صامتين، ويصطدم بعالم لا يبالي بالحضارة التي يظن أنه يمثلها، بين الذنب والمسؤولية والواقع.
السياق
صدرت الرواية عام 1986 عن دار سفارت آ هفيتو في ريكيافيك، وهي مستوحاة من محاكمة حقيقية. ونال بها مؤلفها جائزة مجلس الشمال للأدب عام 1988؛ وأشادت لجنة التحكيم بلغة تجمع بين التقليد السردي الآيسلندي وأشكال جديدة، وبرحلة قاضٍ عبر مشهد سحري يعكس صراعاته الداخلية. وتكثر فيها الإشارات إلى الأساطير الكلاسيكية والإسكندنافية. ترجمها ريجيس بوايه إلى الفرنسية لدى أكت سود عام 1991، وبرنارد سكَدر إلى الإنجليزية.
لمن
لرواية قضائية تتحول إلى تأمل، تحملها نثرية كثيفة ومناظر آيسلندية تُرى من على ظهر حصان.
الجوائز والاستقبال
توّجتها لجنة التحكيم الشمالية بعد عامين من صدورها، وتُرجمت إلى الفرنسية والإنجليزية خلال السنوات العشر التالية.