رواية
Texaco
غير مترجم إلى العربية
باتريك شاموازو · 1992
ملخص
في حي تكساكو، الحي العشوائي على أطراف فور دو فرانس، جاء مخطط عمراني ليهدم الأكواخ. فتسعى ماري صوفي لابوريو، التي أسست الحي، إلى إقناعه بالإبقاء عليها. ولذلك تعود إلى زمن العبودية وتستعيد نحو مئة وخمسين عاما من تاريخ مارتينيك، عبر حياة أبيها، إستيرنوم، المولود في مزرعة، ثم عبر حياتها.
السياق
صدرت Texaco عن دار Gallimard عام 1992، ونالت في العام نفسه جائزة غونكور. ويمزج الكتاب كلام ماري صوفي، ومقتطفات من دفاترها، وملاحظات «مدوّن الكلام» الذي يجمع شهادتها، وملاحظات المخطط العمراني. ويتتبع تاريخ الجزيرة منذ عشرينيات القرن التاسع عشر، من المزرعة إلى المدينة، عبر أسرة منحدرة من العبودية. وصدرت الرواية بالإنجليزية عام 1997، بالعنوان نفسه، بترجمة روز ميريام ريجوي وفال فينوكوروف.
لمن
لقراءة تاريخ مارتينيك مرويا من الأسفل، على لسان من بنوا المدينة على هامشها.
الجوائز والاستقبال
جائزة غونكور في عام صدورها، 1992، واحتفظت النسخة الإنجليزية، بعد خمس سنوات، باسم الحي عنوانا.