مسرح
El Güegüense
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1883
ملخص
يشكو الحاكم تاستوانيس من فقر مجلس بلديته (كابيلدو) ويأمر شرطيه (الغواسيل) بأن يأتيه بالغيغينسي، تاجر عجوز يتنقل بلا ترخيص مع ابنيه وبغاله. يتظاهر الشيخ بالصمم ويحوّل كل كلمة توجَّه إليه إلى كلمة قريبة منها: يسمع «خادمة» عندما يقول الشرطي إنه خادم الحاكم، و«quesos» عندما يُكلَّم عن «pesos». أمام الحاكم، يتباهى بثروات لا يملكها؛ ويوافقه ابنه الأكبر، دون فورسيكو، على كل شيء، بينما يفضح الأصغر، دون أمبروسيو، كل كذبة من أكاذيبه.
السياق
انتقلت المسرحية عبر التقليد الشفهي وعبر مخطوطات الممثلين: فقد دمج الطبيب الألماني كارل هيرمان برندت اثنتين منها في ماسايا عام 1874، ونشر الأمريكي دانيال ج. برينتون النص في فيلادلفيا عام 1883 مع ترجمة إنجليزية. ولا يزال تاريخها موضع خلاف: فاليونسكو تضع النصوص الأولى في مطلع القرن الثامن عشر، أما المؤرخ خورخي إدواردو أريانو، استنادا إلى قِدم المفردات، فيرى تثبيتا كتابيا متأخرا كثيرا في ذلك القرن. وهي مكتوبة بالإسبانية الممزوجة بالناواتل، ولا تزال تُمثَّل في ديريامبا خلال أعياد القديس سيباستيان، بالأقنعة والرقصات والكمنجات.
لمن
مسرحية قصيرة، بلغة تمتزج فيها النواتل بالقشتالية، وتُقرأ بشكل أفضل في طبعة مشروحة؛ وهي مصممة لتُرقص وتُمثَّل في الشارع.
الجوائز والاستقبال
أعلنتها اليونسكو عام 2005 تحفة من التراث الشفهي وغير المادي، وتُعدّ النص المؤسس للأدب النيكاراغوي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.