رواية
Tangi
غير مترجم إلى العربية
ويتي إيهيمايرا · 1973
ملخص
تاما ماهانا، شاب ماوري يقيم في ويلينغتون، يعلم بوفاة أبيه رونغو ويعود إلى وايتوهي، على الساحل الشرقي، من أجل التانغي، طقوس الجنازة عند شعبه. يتتبع السرد مجراها ويتداخل فيه زمنان: الحداد الحاضر، والطفولة التي قضاها في وايتوهي بين الواناو. ويندرج حزن تاما في تاريخ أسرته وفي أسطورة السماء الأب والأرض الأم، رانغي وبابا.
السياق
أول رواية لمؤلفها، كتبها في التاسعة والعشرين، وقد سبقتها مجموعة قصصية صدرت في السنة السابقة. كان ناشره قد قال له إن الماوري لا يقرؤون، وأسف نقاد ذلك الزمن لأنهم لم يفهموا اللغة. ترجمها جان بيار دوريكس إلى الفرنسية عن دار Belfond عام 1987. وقدّم المؤلف عام 2023 نسخة منقّحة عن Penguin، تحافظ على الشخصيات والبناء.
لمن
رواية تُرجمت إلى الفرنسية عام 1987. يتداخل فيها زمنان، الحداد والطفولة، على إيقاع طقوس الجنازة.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأولى في جوائز غودمان فيلدر واتي للكتاب عام 1974؛ وهي أول رواية ينشرها كاتب من الماوري، وتشكّل علامة فارقة في أدب البلاد.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.