رواية
Once Were Warriors
غير مترجم إلى العربية
آلان داف · 1990
ملخص
في باين بلوك، حي السكن الاجتماعي المتداعي في تو ليكس، المدينة المتخيلة على صورة روتوروا، تعيش أسرة هيكي الماورية في الفقر والبطالة والخمر والعنف. فبيث، الأم، تشرب وتقامر بمال البيت وتتحمل ضرب زوجها جيك، الرجل الغضوب الذي لا يسود إلا بالقوة. وابنتهما غريس، ذات الثلاثة عشر عامًا، تراقب حياة الجيران الميسورين؛ وابنهما نيغ يعيش مع صديقته تانيا، ويودع القضاء الصغير بوغي مؤسسة رعاية.
السياق
هي الرواية الأولى للمؤلف، صدرت عام 1990 عن دار تاندم في أوكلاند، وتستمد مادتها من طفولة داف في روتوروا. وهي مكتوبة بمونولوجات داخلية متجاورة، بلغة الشخصيات المحكية، وتقابل بين حياة آل هيكي وحياة أسرة باكيها ميسورة. ونالت جائزة القلم لأفضل كتاب أول والمرتبة الثانية في جائزة واتي. وقد أُشيد بصورتها الفجة للحياة الماورية في المدن لقوتها، لكنها اتُّهمت أيضًا بتغذية الصور النمطية. وحوّلها لي تاماهوري عام 1994 إلى فيلم نال جوائز، وترجمها بيير فورلان إلى الفرنسية عام 1996.
لمن
لرواية قاسية قوية عن البؤس والعنف المنزلي في أحياء الماوري.
الجوائز والاستقبال
نالت جائزة في العام التالي لصدورها، وأثارت من الإعجاب بقدر ما أثارت من النقد لتصويرها حياة الماوري في المدينة.