رواية
Петербург
غير مترجم إلى العربية
أندريه بيلي · 1916
السطور الأولى
Аполлонъ Аполлоновичъ Аблеуховъ былъ весьма почтеннаго рода: онъ имѣлъ своимъ предкомъ Адама. И это не главное: несравненно важнѣе здѣсь то, что благородно рожденный предокъ былъ Симъ, то-есть самъ прародитель семитскихъ, хесситскихъ и краснокожихъ народностей.
كان أبولون أبولونوفيتش أبليوخوف من نسب جليل جدًّا: فقد كان آدم جدّه الأعلى. وليس هذا هو الأهم: فالأهم بما لا يقاس هنا أن ذلك الجدّ الشريف المولد كان سامًا، أي أبا الشعوب السامية والهسيتية والحمر الجلود نفسه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
سان بطرسبورغ، أكتوبر 1905، غداة الحرب ضد اليابان. السيناتور أبولون أبولونوفيتش أبلييوخوف، وهو موظف رفيع في الثامنة والستين من عمره، لا يعلم أن ابنه نيكولاي، الطالب، ينتمي إلى خلية إرهابية. يتلقى نيكولاي من الإرهابي دودكين قنبلة موقوتة مخبأة في علبة سردين: إنه مكلف بقتل أبيه نفسه. وحولهما تدور صوفيا بتروفنا وليبانتشنكو، وربما كان في الوقت نفسه زعيمًا ثوريًا ومخبرًا، وتصبح المدينة نفسها شخصية في الرواية.
السياق
ظهرت الرواية أولًا على حلقات في الحولية Sirine، من أكتوبر 1913 إلى مارس 1914، ثم في مجلد عام 1916. وفي عام 1922، في برلين، قدّم المؤلف نسخة منقحة ومختصرة، عرضها ككتاب جديد لقراء الأولى. وصدرت الترجمة الفرنسية لجورج نيفا وجاك كاتو عام 1967، وأُعدّت بمقابلة طبعتي 1916 و1922؛ وتعاقبت أربع ترجمات إنجليزية، من 1959 إلى 2009.
لمن
رواية طليعية طويلة، كثيفة وإيقاعية، تفترض بعض المعرفة بجغرافيا روسيا وأدبها.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما تُقارن برواية Ulysse لجويس؛ وكان نابوكوف يعدّها من بين أعظم أربع تحف في نثر القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.