رواية
Aýpi hakyndaky rowaýat
غير مترجم إلى العربية
آق ولسابار · 1988
ملخص
في أواخر الحقبة السوفييتية، يُراد إخلاء قرية صيادين تركمانية على ساحل بحر قزوين لإقامة مصحّة. وتحاول السلطات أن توهم بأن السكان يرحلون طوعا، لكن أراز أتاييف، المتعلق بأرض أجداده، يرفض المغادرة. وتخيّم على القرية أسطورة أيبي، الشابة التي أُعدمت ظلما قبل قرون، والتي يعود شبحها للانتقام من الرجال.
السياق
تعود الرواية إلى عام 1988، وتنتمي إلى أعمال حظرها النظام التركماني: فقد سُحبت كتب المؤلف من المكتبات وأُحرقت، ولا تُقرأ في بلده إلا سرا. وصدرت بالروسية عام 2014، ثم ترجمها و. م. كولسون إلى الإنجليزية ونشرتها دار غلاغوسلاف في لندن عام 2016. وتغذّي توترها قوى صوفية وعلاقات قوة تشبه علاقات الطبيعة. ولم تُترجم إلى الفرنسية.
لمن
لاكتشاف صوت تركماني أُسكت في بلده، بين الأسطورة والسخرية من السلطة السوفييتية.
الجوائز والاستقبال
نالت النسخة السويدية جائزة ثقافية عام 2016، ورحّبت مجلة «كالفرت جورنال» بأول ترجمة إنجليزية لكاتب تركماني.