Leer en línea · Sudáfrica
Specimens of Bushman Folklore
Wilhelm Bleek y Lucy Lloyd · 1911
Texto original en ǀxam. En español: Especímenes de folclore bosquimano.
Una lengua san, el ǀxam, anotada en la década de 1870 a partir de presos confiados a dos eruditos de Ciudad del Cabo; hoy está extinguida.
Cuento tradicional · 13 partes · unas 68 000 palabras · unos 4 h 56 de lectura
Índice
A. Mythology, Fables, Legends, and Poetry
- I. The Mantis25 min
- II. Sun and Moon17 min
- III. Stars17 min
- IIIa. Other Myths12 min
- IV. Animal Fables24 min
- V. Legends29 min
- VI. Poetry9 min
B. History (Natural and Personal)
- VII. Animals and their Habits—Adventures with them—and Hunting29 min
- VIII. Personal History22 min
- IX. Customs and Superstitions48 min
- Appendix. A Few ǃKuŃ Texts. The Doings of ǀΧUé Are Many36 min
Sobre este texto
Wilhelm Bleek y Lucy Lloyd († 1875): obra de dominio público. El texto es el de la transcription établie par Erostrate sur le fac-similé d'Internet Archive (Specimens of Bushman Folklore, collected by the late W. H. I. Bleek and L. C. Lloyd, edited by the latter, with an introduction by George McCall Theal, London, George Allen, 1911). Erostrate no ha cambiado ni una palabra: solo la maquetación y la división en páginas son nuestras.
Nota sobre la edición (en francés): Traduction anglaise des textes ǀxam et ǃkuń, avec la préface, l'introduction de Theal, les notes et les provenances ; le texte ǀxam des pages de gauche, l'analyse grammaticale, les planches et l'index ne sont pas repris. Noms ǀxam relus sur l'image ; les signes souscrits de l'imprimé ne sont pas rendus. Texte établi en collationnant deux lectures du scan.
¿Una errata, una palabra que falta? Avísenos.