Lire en ligne · Écosse
The Bruce
John Barbour · 1375
Texte original en scots.
Un roi excommunié et battu disparaît un hiver entier, puis reparaît avec une armée.
Poésie · 20 parties · environ 83 000 mots · environ 6 h 01 de lecture
Sommaire
- Book I. The English Tyranny16 min
- Book II. The Battle of Methven15 min
- Book III. The King a Fugitive19 min
- Book IV. The Death of Edward I20 min
- Book V. The Return of the King17 min
- Book VI. Sleuth-Hound18 min
- Book VII. Escapes and Surprises17 min
- Book VIII. The Battle of Loudoun Hill13 min
- Book IX. The Taking of Perth20 min
- Book X. The Capture of Castles22 min
- Book XI. The Eve of Battle17 min
- Book XII. The First Stroke of the Fight.16 min
- Book XIII. The Battle of Bannockburn20 min
- Book XIV. Edward Bruce in Ireland15 min
- Book XV. King Robert in the Isles16 min
- Book XVI. King Robert in Ireland18 min
- Book XVII. The Siege of Berwick25 min
- Book XVIII. The Battle of Byland15 min
- Book XIX. The English Peace22 min
- Book XX. The Death of the Bruce17 min
Ce texte
John Barbour († 1395) : œuvre du domaine public. Le texte est celui de la transcription établie par Erostrate sur le fac-similé d'Internet Archive (The Bruce, being the metrical history of Robert the Bruce, King of Scots, compiled A.D. 1375 by Master John Barbour, translated by George Eyre-Todd, London and Glasgow, Gowans & Gray, 1907). Erostrate n’en a changé aucun mot : seuls la mise en page et le découpage en pages sont de notre fait.
Traduction en prose anglaise de George Eyre-Todd (1907), sans la préface ni les notes. Texte établi en collationnant deux scans de la même édition (Cornell, cu31924028145294 ; Toronto, brucebeingmetric00barbuoft) et quatre lectures ; divergences relues sur l'image. Titres des livres passés de la capitale à la casse ordinaire ; mention finale « The End » retirée.
Une coquille, un mot manquant ? Signalez-la.