شعر
اژدهای خودی
غير مترجم إلى العربية
سید بهاءالدین مجروح · 1973
ملخص
مسافر منتصف الليل يغادر مدينة مزدهرة إلى سهل صحراوي وكهف مخيف: يريد أن ينذر السكان بخطر. لهذا الخطر اسم، الأنا، الفاتح الأعظم الذي يقتل ظبية، ويفرض نظام سخرة، ويقيم معبدًا لصنمه، نصفه إنسان ونصفه تنين. وبعد أن يصير الوحش، ينشر مرضًا مكوّنًا من الملل والغضب والخوف. وفي مواجهة هذه السلطة، يضع المسافر الحب والشعر والحرية، وتحملها شخصيات نسائية، إلهة الربيع وملكة الينابيع الحية.
السياق
العمل، الذي بدأ نحو عام 1970، ظهر أولاً بالفارسية، ثم بالباشتو عام 1977؛ وهو يضم خمس دورات، تبقى الأخيرة منها غير مكتملة. وضاع النص الفارسي للدورة الثالثة أثناء عبور مؤلفه السري إلى باكستان عام 1980، ولا يبقى إلا في الترجمة الفرنسية التي أنجزها كلمة بكلمة. وبعد مراجعتها مع الشاعر سيرج سوترو، صدرت النسخة الفرنسية بعد وفاته عن Phébus، في كتابين، عامي 1989 و1991، ثم في مجلد واحد عن Libretto عام 2022. وصدر النص بالدرية في كابل عام 2006، في ثلاثة مجلدات.
لمن
قصيدة طويلة رمزية، بآيات ونثر، تُقرأ بالفرنسية. تتطلب متابعة الصور دون البحث عن مفتاح تاريخي لكل مصطلح على حدة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه ناشره الأمريكي العمل الشعري الأبرز في الأدب الأفغاني في القرن العشرين. لم يُعثر على أي جائزة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.