Poesía
اژدهای خودی
Sin traducción al español
Sayed Bahauddin Majrouh · 1973
Sinopsis
Un Viajero de medianoche abandona una ciudad próspera por una llanura desértica y una caverna amenazante: quiere advertir a los habitantes de un peligro. Ese peligro tiene un nombre, Ego, Gran Conquistador que mata una cierva, impone un orden de trabajos forzados y levanta un templo a su ídolo, mitad humano, mitad dragón. Convertido en el Monstruo, propaga una enfermedad hecha de aburrimiento, cólera y miedo. A ese poder el Viajero opone el amor, la poesía y la libertad, que encarnan figuras femeninas, la Diosa de la Primavera y la Reina de las Fuentes vivas.
Contexto
La obra, comenzada hacia 1970, apareció primero en persa, luego en pastún en 1977; constaba de cinco ciclos, el último de los cuales quedó inconcluso. El texto persa del tercero se perdió durante el paso clandestino de su autor a Pakistán, en 1980, y solo sobrevivió en la traducción francesa que él había hecho palabra por palabra. Revisada con el poeta Serge Sautreau, la versión francesa apareció a título póstumo en Phébus, en dos libros, en 1989 y 1991, y luego en un volumen en Libretto en 2022. El texto en dari se publicó en Kabul en 2006, en tres volúmenes.
Para quién
Un largo poema alegórico, en versículos y en prosa, que se lee en francés. Pide seguir las figuras sin buscar una clave histórica término a término.
Premios y acogida
Su editor estadounidense lo considera la obra poética principal de la literatura afgana del siglo XX. No se ha encontrado ningún premio.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.