شعر
چونغر
غير مترجم إلى العربية
سلیمان لایق · 1962
ملخص
صدر «چونغر»، ديوان شعر بالبشتو لسلیمان لایق، عام 1962، وهو العام 1341 بالتقويم الشمسي، وصدرت له طبعة ثانية بعد عشرين عامًا. وتعدّه دراسة جامعية الكتاب الأهم لمؤلفه. وترى مجلة من بيشاور مخصصة للآداب البشتوية في الحنين، أي الأسف والتوق إلى الماضي، موضوع معظم قصائده.
السياق
يؤرخ المقال البشتوي الذي كُتب بمناسبة عيد ميلاده الثمانين Chunghar بالسنة الشمسية 1341، قبل Kegdey في 1354، وBādbān، كتابه بالدرية، في 1358، وQessay aw afsanay في 1360، وDe Abasin spede في 1362، ثم Sāhil. وتعدّ دراسةٌ Chunghar الكتاب الرئيسي للمؤلف، وهو مكتوب بالبشتوية.
لمن
قصائد بالبشتو، لم تُترجم قط. ويمكن للقارئ الناطق بالإنجليزية الاقتراب من الشاعر عبر The dawn over Abasin الصادر في كابل عام 1986.
الجوائز والاستقبال
بحسب دراسة جامعية بالإنجليزية، نال بهذا الكتاب جائزة الأدب الممنوحة في أفغانستان.