شعر
نهال
غير مترجم إلى العربية
ملخص
يجمع «نهال»، أي الغرسة الفتية، القصائد الفارسية التي كتبها صاحبها من 1951 إلى 1965، بمقدمة للغوي روان فرهادي. يرى فيه برتو نادري كتاباً غير سميك تتجاور فيه الأوزان الكلاسيكية والغزل والشعر الحر ذو الوزن المنتظم؛ وموضوعاته الحب وذكرى المحبوبة، والطبيعة الأفغانية، وحياة الفقراء والأرامل، والاعتزاز بالماضي، ونصائح للشباب.
السياق
في عام 2011، خصص بارتو نادري مقالًا لـ«هذا Nahāl ابن الخمسين عامًا». واستشهد بمقدمة فرهادي، التي تلاحظ لدى المؤلف أسلوبًا أول على الطريقة الهندية، ويرى أن الكتاب مدين لنظامي وسعدي أكثر منه لبيدل؛ وقصيدة البجعة، على وزن حر، تحافظ على القافية. ولا تُذكر سنوات الصدور. وتلته كتب أخرى، Derakht وKhazān وBarg-hā-ye khazān، وتاريخ لأفغانستان الحديثة نظمًا.
لمن
قصائد بالفارسية، دون ترجمة. من الأفضل معرفة شيء عن نظامي وسعدي، وهما أقرب إليه من بيدل.
الجوائز والاستقبال
لا توجد جائزة معروفة. يعدّه الناقد برتو نادري من رواد الشعر الحر الأفغان.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.