شعر
طلسم حیرت
غير مترجم إلى العربية
میرزا عبدالقادر بیدل · 1669
ملخص
قصيدة طويلة رمزية من المزدوجات، عن الله والخلق وصلة الروح بالجسد. على نموذج «لسان الطير» لعطار، تتبع رحلة الملك روح، أي الروح، عبر عوالم الخلق. يستعرض الشاعر القوى التي تخدم الروح، ويبحث عن أسباب الاضطرابات التي تعتريها وعن الأدوية التي تخلّصها منها، في تأملات صوفية مشحونة باستعارات غير متوقعة؛ ولا تضاهيها في إتقان الصنعة أيٌّ من حكاياته الرمزية الأخرى.
السياق
يعود تاريخ القصيدة إلى عام 1669، بحسب Encyclopaedia Iranica، وهي ثانية قصائده الطويلة المنظومة في أبيات مزدوجة، بعد أولى مخصصة لوحدة الوجود. وهي تنتمي إلى الأسلوب المسمى هنديًا، الذي يُرصّع الصور حتى لا بد من فتح كل بيت وبسطه. وصدرت أعماله الكاملة في كابل من 1962 إلى 1965. وبعد أن أُهمل طويلًا في إيران، ما زال بیدل يُقرأ في آسيا الوسطى، حيث كان يُدرَّس في المدرسة، وخصوصًا في أفغانستان، حيث تجتمع حلقات كل أسبوع لقراءته والتعليق عليه؛ ولم تُعد إيران اكتشافه إلا في الثمانينيات.
لمن
قصيدة شديدة الكثافة، بالفارسية، لا توجد لها ترجمة فرنسية. الأفضل قراءتها مع شرح، كما تفعل الأوساط الأفغانية.
الجوائز والاستقبال
تضعه دراسات فارسية حديثة في المرتبة الأولى بين قصائد بيدل الأربع الكبرى من حيث البلاغة. لا جائزة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.