رواية
خاکستر و خاک
غير مترجم إلى العربية
عتيق رحيمي · 2000
ملخص
في أفغانستان تحت الاحتلال السوفييتي، ينتظر العجوز دستغير مع حفيده ياسين، قرب نقطة حراسة، الشاحنة التي ستقلّهما إلى منجم الفحم حيث يعمل ابنه. فقد قُصفت قريتهما للتو، وهما الناجيان الوحيدان منها، والطفل الذي فقد سمعه من الانفجارات يظن أن الجنود أخذوا أصوات الناس. وخلال هذا الانتظار الطويل يستعيد الشيخ الأيام الماضية ويبحث عن طريقة ينقل بها المصيبة إلى ابنه.
السياق
هو أول كتب المؤلف، كتبه بالفارسية، وصدر أولًا بالفرنسية عام 2000 لدى دار P.O.L بترجمة سابرينا نوري. وفي نحو ستين صفحة، وبسرد بضمير المخاطب رصين متحفظ، يُسمع حزن أسرة دمّرها الغزو السوفييتي، مع أصداء من الملحمة الفارسية. وتُرجم إلى الإنجليزية عام 2002 بعنوان Earth and Ashes، وحوّله رحيمي عام 2004 إلى فيلم نال جائزة «النظرة إلى المستقبل» في قسم «نظرة ما». كما ألهم أوبرا لجيروم كومبييه قُدّمت في ليون عام 2012.
لمن
لحكاية قصيرة شديدة الرصانة عن الحزن والصمت اللذين تخلّفهما الحرب للناجين.
الجوائز والاستقبال
أعيد نشره في طبعة جيب لدى فوليو عام 2010، واقتبسه المؤلف للسينما فنال جائزة في مهرجان كان عام 2004.