شعر
Cry Rage!
غير مترجم إلى العربية
جيمس ماثيوز وغلاديس توماس · 1972
ملخص
ديوان شعر احتجاجي كتبه اثنان، بالإنجليزية، بلغة مباشرة ومتحدية. في «Freedom's Child»، يرفض الصوت التمييز الذي يفرضه القانون، والمدرسة المنفصلة، وعربة الدرجة الثالثة، ويطالب للسود بحقوقهم وبمكانهم في البلاد. وتجاور قصائد جيمس ماثيوز قصائد غلاديس توماس، ومنها «Fall Tomorrow»؛ وتعبّر المجموعة عن غضب ومقاومة من يُبعدهم القانون.
السياق
صدرت المجموعة عام 1972 عن Spro-Cas ومُنعت بعد ذلك بوقت قصير، عام 1973. ثم تخلّت Spro-Cas عن مواكبة الشاعر، الذي نشر بنفسه عام 1974 Black Voices Shout!، وهي مختارات من تسعة شعراء سود، مُنعت بدورها. وكثيرًا ما لقيت كتب ماثيوز اللاحقة المصير نفسه. وأعادت طبعة موسّعة من قصائده العنوان عام 2005، في أثلون، عن Realities، بالعنوان الفرعي Odyssey of a Dissident Poet.
لمن
قصائد قصيرة بالإنجليزية، بأسلوب خالٍ من الزخرفة، يسهل الوصول إليها دون تحضير؛ غير مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب شعر يُحظر في جنوب أفريقيا، بحسب نادين غورديمر؛ وما زالت قصائده تُلقى، كما تذكر مقابلة أُجريت عام 2015.