شعر
Yakhal'inkomo
غير مترجم إلى العربية
مونغاني والي سيروتي · 1972
ملخص
يدل العنوان على خوار الماشية في المسلخ. في «City Johannesburg»، يحيّي الشاعر المدينة التي يستطيع السود فيها أن يعملوا لكن لا أن يعيشوا، ويده، بدل أن ترتفع، تغوص في جيبه بحثا عن تصريح المرور؛ والتاونشيب، الذي يسميه حبا وموتا، يقابل نيون المدينة وإسمنتها، مدينة تبتلع القادمين إليها للكدح وتلفظهم. وتدعو قصائد أخرى، مثل «White People are White People» أو «Hell, Well, Heaven»، السود إلى التخلص من شعورهم بالدونية واستعادة ثقافتهم وصوتهم.
السياق
صدرت المجموعة في جوهانسبورغ عام 1972 عن Renoster Books، دار ليونيل أبراهامز، مع رسوم لتامي مينيلي، منها صورة أم وطفلها على الغلاف؛ ويستعيد عنوانها عنوان مقطوعة جاز لمانكونكو نغوزي. بحسب ماثيو ويليامز، استقبله النقاد البيض استقبالًا سيئًا وصنّفوا مؤلفه بين «شعراء الاحتجاج»، بينما وجد القراء السود أنفسهم فيه ودعوه «ابن الشعب». وأُعيد نشر «City Johannesburg» في Selected Poems عام 1982، ثم في مختارة The New Century of South African Poetry عام 2002.
لمن
قصائد بالإنجليزية، بشعر حر، بلغة شفوية ومباشرة غنية بالصور؛ وغير مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة إنغريد يونكر للشعر عام 1973؛ جعل الكتاب مؤلفه أحد أصوات شعراء سويتو.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.