شعر
Vargjet e lira
غير مترجم إلى العربية
ميغييني · 1936
السطور الأولى
Na të birtë e shekullit të ri,
që plakun e lamë në “shêjtnin” e tij
e çuem grushtin për me luftue
ndër lufta të reja
dhe me fitue…
نحن أبناء القرن الجديد،
الذين تركنا الشيخ في «قداسته»
ورفعنا القبضة لنقاتل
في معارك جديدة
ولننتصر…
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fletoret.com
ملخص
خمس وثلاثون قصيدة كُتبت بين 1933 و1935. تتحدث أطول دورة فيها، دورة أناشيد البؤس، عن الجوع والدخان والفولاذ والصمت، وعن نضال رجال من أجل كرامتهم في مواجهة عبثية الأمل. يسخر الشاعر من الجبال ومن قامتها المتعجرفة التي كانت التقاليد تتغنى بها، ويستبدل بجنية الأساطير شبحًا يجوب الليل، ويجرؤ على الحديث عن رجال الدين وعن الرغبة.
السياق
طُبعت المجموعة في تيرانا عام 1936 لدى مطابع غوتنبرغ، وأصابتها الرقابة فورًا فلم تتداول. وأصدرت أخت الشاعر، أولغا، طبعة ثانية عام 1944، من دون قصيدتين عُدّتا مسيئتين، مقدمة المقدمات والتجديف، ولكن مع ثماني قطع جديدة. وكان المؤلف يكتب في رسالة إن عليه أن «يناور تحت قناع» بسبب الوضع السياسي. ترجمه روبرت إلسي إلى الإنجليزية عام 1991، ورونو دورلياك إلى الفرنسية عام 2013.
لمن
قصائد قصيرة ومباشرة، بالجيغية، بلا زخرف؛ مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ شهادة ميلاد الأسلوب الحديث في الشعر الألباني، إذ يقطع به مع تمجيد الجبال والأبطال.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.