ألبانيا
- الأعمال
- 39
- كتب: 27 · أفلام: 12
- الفترة
- 1504–1993
- لغة الكتابة
- الألبانية
مرتين في الثمانينيات، جاء ناشر فرنسي ليقضي عطلته في ألبانيا مع أسرته، وعاد ومعه مخطوطات مخفية في القاع المزدوج لحقيبته. أودعها كلود دوران، مدير دار فايار، في خزانة مصرف في حي سان جرمان دي بريه، مع تعليمات بألا تُنشر إلا إذا أصاب مؤلفها مكروه. كان إسماعيل كاداريه يكتب كتباً لا يستطيع نشرها في بلده فيضعها في أمان على مسافة ثلاثة آلاف كيلومتر.
تابع القراءةعرض أقل
أنتج أكثر بلد مغلق في أوروبا أدباً مسكوناً بالانغلاق، وهذا لا يبدأ مع النظام. الألبانية فرع منفرد من الهندية الأوروبية، لا قريب لها، كُتبت متأخرة وبثلاث أبجديات متعاقبة. أول كتاب مطبوع بها كتاب قداس من 1555. عاشت جبال الشمال حتى القرن العشرين في ظل قانون عرفي خاص، القانون، بكلمته المعطاة وانتقامه بالدم، بينما كان الجنوب ينظر إلى اليونان وكانت جماعات كاملة تستوطن إيطاليا منذ القرن الخامس عشر، وهي تكتب هناك حتى اليوم.
الشكل الناتج هو الرمز التاريخي. لا يمكن الكلام عن الحاضر، فيُكتب عن الدولة العثمانية، وعن جسر من العصر الوسيط، وعن جيش يأتي ليستعيد قتلاه بعد عشرين سنة من الحرب. اخترع كاداريه طريقة لقول كل شيء دون تسمية أي شيء، وهذا ما جلب له حماية السلطة وعداءها في الوقت نفسه: بعد قصيدة من 1975، مُنع من نشر الروايات وأُرسل إلى تعاونية زراعية. وثمن هذا المنهج أن المرء لا يعرف تماماً هل كان المؤلف يقاوم أم يفاوض، وما زال الألبان يتجادلون في ذلك.
ما ينتظر القارئ نثر بارد رسمي، يكفي فيه موظف أو ملف أو جدار لتنصيب التهديد. الرواية التي تفتح هذه الصفحة ترسل جنرالًا إيطاليًا ليستخرج رفات جنوده في بلد من المطر والوحل، وقد أسدل النقد الرسمي عليها الصمت.
مدخلٌ للبدء
جنرال الجيش الميت
إسماعيل كاداريه · 1963
رواية كاداريه التي تُعدّ أكثر أعماله احتفاءً، كتبها في السادسة والعشرين في ظل الديكتاتورية.
بعد نحو عشرين عامًا من الحرب، يأتي جنرال إيطالي إلى ألبانيا برفقة كاهن لاستخراج رفات الجنود الإيطاليين الذين سقطوا هناك. وعبر بلد من المطر والوحل، حيث يخوض جنرال ألماني المسعى نفسه، تتحول ثقته إلى شك، ويكتشف سلوك بعض الرجال الذين جاء لتكريمهم، وهو سلوك لا مجد فيه.
محطات زمنية
- 1504–1898قبل الدولةبارليتي باللاتينية، ودي رادا في إيطاليا، ونعيم فراشري: الكتابة بلا بلد.
- 1912–1938بين الحربينكونيتسا وكوليتشي وميجيني وفيشتا. تتوحّد اللغة وينفتح الشعر.
- 1948–1962الواقعية الاشتراكيةفان نولي يعود؛ وتولد السينما الأولى في عهد خوجا.
- 1963–1980كاداريه«جنرال الجيش الميت» يُخرج الأدب الألباني من البلاد.
- 1972–1987سينما بلد مغلقكيكو وميلكاني وأناغنوستي. أفلام صُنعت للألبان وحدهم.
مفاتيح القراءة
- تُكتب الألبانية بثنائيات حروف خاصة، xh وzh وdh وgj، والحرف ë في النهاية يُنطق، والاسم المنقول نقلاً سيئاً يصبح غير معروف.
- ينظّم البيت الأبوي، الفيس، علاقات القرابة، وتُحدَّد الشخصية ببيتها قبل اسمها.
- الاسم إعلان موقف: آدم أو فاتمير يحيلان إلى الإرث الإسلامي، وأغرون أو إيليـر إلى العصر الإيليري المطالَب به، وسكندر إلى سكندربيه.
- البيسا، أي الكلمة المعطاة، تُلزم البيت كله وتنتقل إلى الوارثين، والشخصية التي تنقضها ميتة اجتماعياً.
- الدكتاتورية من 1944 إلى 1985، بمعتقلاتها وآلاف ملاجئها المحصّنة، تُروى بالرمز أكثر مما تُروى بالشهادة المباشرة، حتى بعد 1991.
- الانتقام بالدم، الذي عاد في التسعينيات، موضوع شديد التوتر.
- مسألة من قاوم ومن خدم النظام تعبر الحياة الأدبية، وحالة كاداريه هي الأكثر جدلاً.
- الضيافة واجب مطلق، حتى تجاه عدو، ويستخدمها النص محرّكاً للحكاية.
- يُعالَج الشأن الديني بحذر في بلد مُنع فيه كل دين من 1967 إلى 1990.
- تتجاور ثلاث طوائف: أغلبية مسلمة سنية، وبكتاشية صوفية، ومسيحية أرثوذكسية في الجنوب وكاثوليكية في الشمال. تقدّم الانتماء الوطني على الانتماء الديني، وما زالت العبارة القائلة إن دين الألبان هو الألبانية مرجعاً.
- كانت ألبانيا الدولة الوحيدة في العالم التي أعلنت نفسها رسمياً ملحدة، من 1967 إلى 1990، وأُغلقت المساجد والكنائس أو حُوّلت.
- الزانا في الجبال والأورا، وهي قرائن حامية مرتبطة بكل شخص، تنتمي إلى الموروث السابق للمسيحية وتظهر في الأغاني البطولية.
- الكولشيدرا، تنّينة المياه التي يواجهها الدرانغ، هي المخلوق المركزي في مخلوقات الموروث الألباني.
- يُعلَن الحزن باللباس الأسود وبزيارات عزاء منظَّمة يستقبل فيها الرجال والنساء كل على حدة.
- النواح المغنّى من النساء ممارسة مقنّنة تصفها النصوص.
- الكولّا، البيت البرجي الحجري في الشمال بغرفته المخصصة للضيوف وبفتحات الرمي فيه، فضاء ذو حمولة اجتماعية قوية.
- الثامن والعشرون من تشرين الثاني، يوم راية 1912، هو المعلَم المدني الكبير.
- سكندربيه، سيد القرن الخامس عشر الذي تصدّى للعثمانيين، هو المرجع الوطني المطلق، وقد أفرد له بارليتي منذ 1504 حكاية حصار.
- قانون ليكِه دوكاجيني، مدوّنة أعراف الجبال، وفيها البيسا والانتقام بالدم، يعمل ميثاقاً ضمنياً في كثير من النصوص.
- دورة الكْريشنيكِه، الأغاني البطولية في الشمال مع الأخوين موْيو وهاليل، وتُنشد على اللاهوتا، مشتركة مع كوسوفو.
- جماعات الأربِريش في إيطاليا، التي استوطنت في القرن الخامس عشر، أنتجت أدبها الخاص، ومنه «أناشيد ميلوساو».
- الألبانية ليست سلافية ولا يونانية: إنها فرع منفرد من الهندية الأوروبية، وخلطها بجيراتها يُثير الامتعاض.
- القانون ليس مدوّنة للعنف بل حق عرفي كامل، له إجراؤه وهُدَنه ووساطاته.
- لم يمحُ إلحاد الدولة العقائد بل جعلها سرية، وهو ما تشير إليه النصوص بتفاصيل دقيقة.
- الملاجئ المحصّنة، التي صارت صورة سياحية، هي في النصوص علامة على خوف منظَّم لا طرافة محلية.
حكايات وأساطير 1
- ملحمةKëngë kreshnikëshمؤلف مجهول · 1937غير مترجم إلى العربيةجبال شمال ألبانيا، حيث كان المنشدون يؤدون هذه الأناشيد من الذاكرة مصحوبين بآلة اللاهوتا.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةجنرال الجيش الميتGjenerali i ushtrisë së vdekurإسماعيل كاداريه · 1963ألبانيا في مطلع الستينيات، بعد أقل من عشرين عامًا على الاحتلال الإيطالي.أدب
مختارات للبدء 10 / 39
- شعرKëngët e Milosaosيرونيم دي رادا · 1836غير مترجم إلى العربيةشكودرا في القرن الخامس عشر، يحلم بها من كالابريا طالب أربريشي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.أدبملك عام
- شعرVargjet e liraميغييني · 1936غير مترجم إلى العربيةشكودرا والقرى الفقيرة في شمال ألبانيا في الثلاثينيات، في ظل نظام يفرض الرقابة على ما يُطبع.أدبملك عام
- ملحمةLahuta e Malcísغيورغ فيشتا · 1937غير مترجم إلى العربيةجبال شمال ألبانيا والحدود مع الجبل الأسود من 1858 إلى 1913، حيث تدافع العشائر عن أراضيها.أدبملك عام
- فيلم روائي طويلKapedaniمحرم فيزو وفهمي هوشافي · 1972ألبانيا الريفية في مطلع السبعينيات، حين تصطدم ترقية النساء إلى مواقع القيادة بسلطة قدامى الحرب.سينما
- فيلم قصيرZana dhe Miriفلاش دروبونيكو · 1975روضة أطفال في ألبانيا السبعينيات، تُرى من منظور لاعبين صغيرين بالكرة.سينما
- فيلم روائي طويلBeni ecën vetëجانفيزي كيكو · 1975عائلة من كورتشا في منتصف السبعينيات، والريف الألباني بوصفه المكان الذي يتعلم فيه طفل من المدينة أن يستغني عن أهله.سينما
- فيلم روائي طويلBallë për ballëبيرو ميلكاني وكويتيم تشاشكو · 1979ألبانيا عام 1961، حين تُحسم القطيعة مع الاتحاد السوفياتي في قاعة مؤتمرات في موسكو وفي مرسى على البحر الأدرياتيكي.سينما
- سينماAgimet e stinës së madheألبرت مينغا · 1981السنوات الأولى بعد الحرب في ألبانيا، حين يصفّي النظام الذي يرسّخ حكمه حسابه بالسلاح مع الطبقات التي يطيح بها.سينما
- فيلم روائي طويلKohë e largëtسبارتاك بيتشاني · 1983ألبانيا في العصور الوسطى زمن رسامي الأيقونات، تحت الضغط المزدوج للمحتلين ورجال الدين.سينما
- فيلم روائي طويلApasionataكريستاك ميترو وإبراهيم موتشاي · 1983مدرسة الفنون في تيرانا في مطلع الثمانينيات: طالبان، وأب ذو مكانة رفيعة اختار مهنة ابنه.سينما