شعر
Nesër jam aty
غير مترجم إلى العربية
جيفاهير سباهيو · 1987
ملخص
القصيدة التي تحمل عنوان المجموعة هي قصيدة عودة: الشاعر، وقد أضناه السفر، يعلن أنه سيكون غدا في قريته الأصلية، حيث تتقدم أطراف الغابات للقائه وحيث تنتظره السنديانات والينبوع وظمأ قديم وذكرى الأب. وحولها تأتي مالند، قرية خطواته الأولى، وتومور طفولته، والشتاء في سكرابار، وطفل أمام مرآة، والدعاء ألا يُلعن النهر. ويعود الوطن الأصلي فيها بحسرة تمس الماضي بقدر ما تمس الحاضر.
السياق
صدرت المجموعة عام 1987، بعد ثماني سنوات من مصادرة كتاب آخر لمؤلفها فور صدوره وإتلافه. تربطها الدراسات بالموضوع الذي يمتد عبر أعماله كلها، أي الوطن الأم: مالند، القرية الواقعة عند سفح جبل تومور، وسكرابار، وذاكرة الطفولة وشخصيات العائلة، الجدة والأب والأم والأخ. ويقرأ فيها أحد النقاد أسفًا يتعلق بالماضي والزمن الحاضر معًا. وقد ترجم ألكسندر زوتوس عددًا من قصائده إلى الفرنسية، في مختارات ثم في مجموعة مختارة صدرت عام 2011.
لمن
قصائد قصيرة شديدة الصور، تفترض معرفة موقع سكرابار وجبل تومور؛ لا توجد ترجمة فرنسية للمجموعة.
الجوائز والاستقبال
جائزة مجيني لعام 1987، منحها اتحاد الكتّاب والفنانين لأفضل كتاب في السنة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.