شعر
Juvenilia
غير مترجم إلى العربية
ندري مييدا · 1917
ملخص
ديوان من القصائد الأصلية والاقتباسات. يستهل بشكوى العندليب، التي كتبها المؤلف في الحادية والعشرين من عمره، بعيدا عن بلاده: طائر يبكي حريته الضائعة، كما في قصائد الطائر في القفص لتوماسو غروسي وليوناردو دي مارتينو. وتنشد قطعة أخرى قبر سكندربك. ويضيف الشاعر نسخه لأشعار من غروسي وجوزيبي كابّاروتسو وتشارلز وولف وشاعر ألماني كبير.
السياق
صدرت المجموعة في فيينا عام 1917، بعنوان مأخوذ من أول ديوان غنائي لجوسويه كاردوتشي، صدر قبل ذلك بنحو نصف قرن. وكانت قصيدة العندليب قد صدرت منفردة منذ 1887؛ ويعدّها رجب قوسجا القصيدة النواة في أعمال مؤلفها، ويرى أنها تتفوق على نماذجها. والأستاذ المعترف به هو الأربريشي ليوناردو دي مارتينو، الذي صدر ديوانه الثنائي اللغة في البندقية عام 1881. أما قصائده الطويلة عن ليسوس وسكودرا فصدرت على حدة، في مجلة عام 1921 وبعد وفاته، بعد سنتين من رحيله.
لمن
ديوان صغير باللهجة الغيغية، لهجة الشمال، في شكل محكم؛ وعدة قصائد منه اقتباسات؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
هو الكتاب الذي ظل مؤلفه معروفًا به أكثر من غيره، وقد أُشيد بأسلوبه الكلاسيكي ونقاء لغته.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.