شعر
Ritos de passagem
غير مترجم إلى العربية
آنا باولا تافاريس · 1985
ملخص
قصائد تتبع مراحل حياة امرأة، من الولادة والطفولة إلى البلوغ والعبور والموت. في قسم «De cheiro macio ao tacto»، تعبّر ثمار من جنوب أنغولا، المابوكي والقرع، عن الجسد الأنثوي والجنسانية؛ ويمسّ قسم طقوس العبور طقوس التلقين والحيض الأول والخصوبة. وتتحدث المجموعة أيضًا عن حرية اختيار النساء وعن الخيانة في الزواج.
السياق
صدر الديوان عام 1985؛ وهو الكتاب الأول لمؤلفته. صدرت طبعة برتغالية في لشبونة عن Caminho عام 2007، بمقدمة لإينوسينسيا ماتا ورسوم لخوسيه لواندينو فييرا، ويفتتح الكتاب الأعمال الشعرية المجمّعة الصادرة في ريو دي جانيرو عام 2011. ترى إينوسينسيا ماتا فيه بحثًا فرديًا، أكثر حميمية وحلمًا؛ ويقابله النقد بشعر النضال الجماعي لدى الأسلاف.
لمن
قصائد بالبرتغالية، بلغة حسية كثيفة؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
يرحّب النقد فيه بنبرة جديدة بصوت المرأة تعيد التفكير في جنسانية ظلّت طويلًا مسكوتًا عنها في الشعر الأنغولي.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.