أفريقيا الوسطى

تقديم

طُبع أولُ ما طُبع في المنطقة بلغات الدوالا والكيكونغو واللينغالا، على يد مبشّرين تعلّموا اللغةَ لترجمة الإنجيل، ثم على يد المتعلمين الذين كوّنوهم: فنشر إسحاق مومي إتيا منذ 1920 قواعدَ ومجموعاتِ أمثال بالدوالا. ووصلت الروايةُ الفرنسية بعد الحرب مع «مدينة قاسية» لمونغو بيتي و«مسيح بومبا المسكين»، فاصطدمت فوراً بالرقابة الاستعمارية. وتبقى السينما نادرة: فلم تنتج الكونغو برازافيل سوى أفلام قليلة في خمسين سنة.

ما يتداول

يمر النشرُ كلُّه تقريباً بباريس، إذ ليس في ياوندي وكينشاسا سوى دور قليلة، ونادراً ما تتجاوز الطبعاتُ المحلية الألف. وتدور اللينغالا والسواحيلية بالأغنية والإذاعة أكثرَ بكثير مما تدور بالكتاب، فتؤدي الموسيقى الدورَ الذي يؤديه الأدبُ في غير هذا المكان.

حدود هذا التقسيم

تشمل كلمةُ «الوسطى» بلداناً لا يجمعها سوى الاستعمار الفرنسي والبلجيكي: فتشاد من الساحل، وأنغولا وساو تومي من العالم الناطق بالبرتغالية، وغينيا الاستوائية من الناطق بالإسبانية. أما حوضُ الكونغو فيعبر ثلاثةً من هذه البلدان دون أن يراعي التقسيمُ ذلك.

أعمال مذكورة

• شعرPiments sangجان بول نيوناي · 1963غير مترجم إلى العربيةقصائد من عام 1953، طُبعت في باريس بعد عشر سنوات.أدب
• روايةLe Fils d'Agatha Moudioفرانسيس بيبي · 1968غير مترجم إلى العربيةقرية في ضواحي دوالا، حيث تنقل النافورة كل الأخبار وحيث تختار العائلة الزوجة.أدب
• سينماLa Rançon d'une allianceسيباستيان كامبا · 1974حرب بين شعبين من الكونغو ما قبل الاستعمار، أشعلها زنى، صُوّرت بلغات البلد.سينما