شعر
La cautiva
غير مترجم إلى العربية
إستيبان إتشيفيريا · 1837
السطور الأولى
Era la tarde, y la hora
En que el sol la cresta dora
De los Andes.—El Desierto
Inconmensurable, abierto,
Y misterioso a sus pies
كان المساء، والساعة
التي تذهّب فيها الشمس قمة
الأنديز. والصحراء،
التي لا تُقاس، المفتوحة
والغامضة عند أقدامها
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
هجم هنود على مستوطنات الحدود، وأحرقوا الأكواخ (ranchos) وأخذوا النساء والأطفال. بريان، وهو جندي جريح، أسير في معسكرهم، حيث ماريا، زوجته، أسيرة هي الأخرى، ويحاول الاثنان الهرب، بحسب Biografías y Vidas. وبحسب قراءة ماريتزا مونتانيو، يهيمان في الصحراء بحثًا عن الماء والطعام؛ وفي الليل، بين الأعشاب الطويلة، تدافع عنه ضد نمر، ثم في اليوم التالي يضطرها حريق السهل إلى اصطحابه إلى مجرى مائي.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1837 في ديوان Rimas بحسب Britannica وBiografías y Vidas، وقُرئت بعض أناشيدها في العام نفسه في الصالون الأدبي لماركوس ساستري. تضم أكثر من ألفين ومئة بيت، موزعة على تسعة أجزاء وخاتمة. وترى Biografías y Vidas أن أهميتها تكمن في تصوير الصحراء الأرجنتينية والموضوعات المحلية، من مخيمات وغارات وأسيرات، وفي الإسبانية المحكية في البلاد أكثر مما تكمن في جودة الأبيات. وتربط Britannica هذا الاختيار بمشروع المؤلف، العائد من فرنسا، في تأسيس أدب وطني وفيّ لواقع البلاد.
لمن
قصيدة سردية طويلة بالإسبانية، مقسمة إلى تسعة أجزاء؛ لا توجد ترجمة فرنسية معروفة.
الجوائز والاستقبال
بحسب موسوعة بريتانيكا، هي من أشهر أعمال الأدب الأمريكي اللاتيني في القرن التاسع عشر.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.