أمريكا الجنوبية

تقديم

أنتجت القارةُ في الستينيات جيلاً أطلقه النشرُ الإسباني معاً، غارسيا ماركيث وبارغاس يوسا وكورتاثار، وبيعت كتبُهم بالملايين: وكلمةُ «بووم» تسمّي لحظةً أدبية بقدر ما تسمّي عمليةً تجارية. وقبلهم كتب ماتشادو دي أسيس في البرازيل رواياتٍ تجاهلتها أوروبا قرناً، ونشر بورخيس «تخييلات» سنة 1944. وتتبع السينما الحركةَ نفسَها بـ«السينما اللاتينية الأمريكية الجديدة»، من «بارافينتو» لغلاوبر روشا إلى «أوكاماو» لسانخينيس المصوَّر بالأيمارا.

ما يتداول

طبعت بوينس آيرس طويلاً للقارة كلِّها، وعزّز منفى الدور الإسبانية في عهد فرانكو هذا الدور، ثم استأنفته برشلونة. وللبرازيل الناطقة بالبرتغالية سوقُها الخاص، وهي أكبرُ من سوق الباقين مجتمعين، ولا تكاد تتواصل معهم: فكثيراً ما يُترجم الروائيُّ البرازيلي في باريس قبل أن يُقرأ في بوغوتا.

حدود هذا التقسيم

تجمع المنطقةُ عالمين لا يكاد أحدُهما يقرأ الآخر: الناطقَ بالإسبانية والناطقَ بالبرتغالية، ولا تتطابق تقاليدُهما ولا تواريخُهما. وتضم أيضاً ثلاثةَ بلدان لا تنتمي إلى أيٍّ منهما، غويانا الفرنسية وسورينام الهولندية وغيانا الإنكليزية، ويُقرأ أدبُها مع أدب الكاريبي.

أعمال مذكورة

• روايةO alienistaجواكيم ماريا ماشادو دي أسيس · 1881غير مترجم إلى العربيةسرد ساخر يحبس فيه طبيب، باسم العلم، عددًا متزايدًا من مواطنيه في مصحّه.أدبملك عام
• قصص قصيرةFiccionesخورخي لويس بورخيس · 1944غير مترجم إلى العربيةقصص قصيرة تتحول فيها مكتبة أو موسوعة أو ذاكرة لا تنسى إلى دوّار.أدب
• روايةقصة موت معلنCrónica de una muerte anunciadaغابرييل غارسيا ماركيث · 1981أخوان يعلنان في كل مكان عن الجريمة التي يدبّرانها، وبلدة بأكملها تترك الأمر يحدث.أدب
• سينماUkamauخورخي سانخينيس · 1966جزيرة في بحيرة تيتيكاكا والهضبة العالية، حيث لا يتشارك فلاح ومولَّد اللغة نفسها ولا الحق نفسه.سينما