رواية
Amalia
غير مترجم إلى العربية
خوسيه مارمول · 1851
السطور الأولى
El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires.
في 4 أيار 1840، في العاشرة والنصف ليلًا، كان ستة رجال يعبرون فناء بيت صغير في شارع بلغرانو، في مدينة بوينس آيرس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
في ليلة 4 مايو 1840، يحاول خمسة رجال مغادرة بوينس آيرس للالتحاق بالجيش الذي يتشكل في أوروغواي؛ وبعد أن يخونهم دليلهم يصطدمون بدورية فيُقتل أربعة منهم، بحسب Biografías y Vidas. ويُؤوى إدواردو بلغرانو الجريح في بيت أمالية، أرملة قادمة من توكومان، بحسب La Gaceta. وقد أوصله إليها ابن عمّه دانييل بيّو؛ وخلال نقاهته يقع إدواردو وأمالية في الحب، بينما تجمع أخت زوجة الدكتاتور وشايات الخدم.
السياق
ظهرت الرواية مسلسلة في La Semana بمونتيفيديو ابتداءً من 21 أبريل 1851؛ وتوقف النشر في فبراير 1852، ولم يصدر العمل كاملًا إلا سنة 1855 في بوينس آيرس، في ثمانية مجلدات، بحسب الطبعة النقدية لجامعة مار ديل بلاتا وBiografías y Vidas. يقول المؤلف في «Explicación» إنه يكتب، بخيال محسوب، لأجيال قادمة، وهو ما يتيح له أن يتناول معاصريه بصيغة الماضي؛ ويستعيد بيغليا، الذي تستشهد به La Gaceta، العبارة نفسها. ويظهر روساس وابنته وأتباعه فيها بأسمائهم الحقيقية، بحسب Biografías y Vidas.
لمن
رواية طويلة بالإسبانية، نُشرت أولًا على حلقات، وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 1919؛ لا توجد ترجمة فرنسية معروفة.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما تُعدّ أول رواية أرجنتينية، بحسب بريتانيكا ولا غاثيتا، وقد أصبحت الرواية الوطنية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.