رواية
Վերք Հայաստանի
غير مترجم إلى العربية
خاتشاتور أبوفيان · 1858
ملخص
جراح أرمينيا: في قرية عند سفح جبل أرارات، يخطف فرسان سردار يريفان فتاة مخطوبة لرجل آخر. ينطلق أغاسي في أثرهم ويقتل الخاطفين، ثم يرى أخا الحاكم يحرق البلدات المجاورة ليُخرجه من جبله.
السياق
ألّف المؤلف النص عام 1841 وقدّمه منذ البداية على أنه الحكاية التي يرويها فلاح لجاره: فقد ترك الغرابار لغة المتعلمين إلى لغة الحياة اليومية، وهو ما رفضه له رجال الدين والأوساط العلمية، ولم يُطبع شيء في حياته. وتأتي المادة من قريته الأصلية، أثناء حرب 1826-1828 التي نقلت خانية يريفان من بلاد فارس إلى روسيا. ويقع العمل في ثلاثة أجزاء يليها ملحق، زانغي، ويعطي العنوان الفرعي نبرته: رثاء وطني. وطبعه تفليس أخيرًا عام 1858.
لمن
رواية قصيرة نسبيا، بأرمنية عام 1840 ممزوجة بالفارسية والتركية، وعرة حتى على القارئ الناطق بالأرمنية اليوم.
الجوائز والاستقبال
أول رواية تُنشر بالأرمنية الحديثة، وقد أكسبت مؤلفها لقب أبي الأدب الأرمني الحديث.