مسرح
Պեպո
غير مترجم إلى العربية
غابرييل سوندوكيان · 1871
ملخص
في تفليس، تُزمع كيكل، أخت الصياد بيبو، الزواج، وتنتظر أسرة الخطيب المهر الموعود. هذا المال كان والد بيبو قد ائتمن عليه المرابي الثري زيمزيموف، الذي ينكر الوديعة: فقد ضاع سند الاعتراف. ويذهب بيبو، الذي تساوي كلمة الرجل عنده شرفه، ليطالب بحقه؛ فيأمر زيمزيموف بطرده ويتهمه بانتهاك حرمة المنزل والضرب.
السياق
كتب سوندوكيان المسرحية عام 1870 وأخرجها بنفسه: بدأت البروفات في مارس 1871 في بيت صوفيا ميليك نازاريان، ثم في بيته، ووزّع الأدوار بنفسه، وتولى غيفورغ تشمشكيان الدور الأول. وفي يوم ظهور الملصق، نفدت جميع التذاكر. وتتألف المسرحية من ثلاثة فصول، يجري الأول والأخير منها في بيت الصياد والثاني في بيت التاجر، ويؤرَّخ الحدث بسبعينيات القرن التاسع عشر. واعترف المؤلف لاحقا بأنه وضع نفسه في بطله وأعطاه ردودا كان قد وجهها إلى خصم حقيقي. وتلاها العرض الجورجي عام 1875.
لمن
كوميديا من ثلاثة فصول، قصيرة. كُتبت بالعامية الأرمنية في تفليس، المليئة بالكلمات الجورجية والتركية، وهي تصنع نصف نكهتها وتضيع حتمًا في اللغات الأخرى.
الجوائز والاستقبال
مسرحية تأسيسية للمسرح الأرمني الحديث، نُقلت إلى الشاشة عام 1935 في أول فيلم ناطق في السينما الأرمنية، وقد بقيت أغانيه حيّة.