شعر
Հարյուր ու մեկ հայրեն
غير مترجم إلى العربية
نهابيت كوتشاك · 1976
ملخص
رباعيات تُغنّى، مؤلفة من بيتين طويلين مقطوعين، يحمل كل منها موضوعًا واحدًا: جسد المحبوبة وجمالها، والانتظار، والغيرة، والفراق، وغربة المسافر بعيدًا عن أهله، والحالة الإنسانية. وتعبّر اللغة، القريبة من الكلام المحكي والبعيدة عن الغراباري الكنسي، عن الرغبة بحرية وصراحة نادرتين في عصرها.
السياق
تظل نسبة الهايرين إلى مؤلف واحد غير مؤكدة: إذ يعيد النقد الحديث جزءا كبيرا منها إلى تقليد شفهي أقدم، تداوله المنشدون الجوالون، وربما كان الشاعر فيه حلقة أو جامعا. عثر أرشاك تشوبانيان على القصائد في السنوات الأخيرة من القرن التاسع عشر في مخطوطات دير المخيتاريين في سان لازارو في البندقية. واستخرج منها فقيه اللغة ليفون مكرتشيان هذه المختارات المؤلفة من مئة وواحد من الأبيات الرباعية، ونُشرت في يريفان عام 1976 مع ترجمة روسية.
لمن
رباعيات قصيرة جدًا، تُقرأ كلٌّ على حدة. تختلف الترجمات اختلافًا كبيرًا من مجموعة إلى أخرى، إذ إن المدوَّنة غير مثبَّتة ولا تزال النسبة إلى الشاعر موضع جدل.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ، مع ناريكاتسي وسايات نوفا، من أبرز أعلام الشعر الأرمني القديم؛ وقد تُرجمت أشعاره (الهايرين) إلى الفرنسية والإنجليزية.