Poésie
Հարյուր ու մեկ հայրեն
Synopsis
Des quatrains chantés, faits de deux longs vers coupés, dont chacun tient un seul motif : le corps et la beauté de l'aimée, l'attente, la jalousie, la séparation, l'exil du voyageur loin des siens et la condition humaine. La langue, proche du parler, loin du grabar de l'Église, dit le désir avec une liberté et une crudité rares pour son temps.
Contexte
La paternité des hayren reste incertaine : la critique moderne en rend une bonne part à une tradition orale plus ancienne, colportée par les trouvères, dont le poète aurait été un maillon ou un collecteur. Les poèmes furent retrouvés dans les dernières années du dix-neuvième siècle par Archag Tchobanian dans des manuscrits du monastère mékhitariste de Saint-Lazare, à Venise. Le philologue Levon Mkrtchian en tira ce choix de cent un quatrains, publié à Erevan en 1976 avec une traduction russe.
Pour qui
Quatrains très courts, à lire séparément. Les traductions varient beaucoup d'un recueil à l'autre, le corpus n'étant pas fixé et les attributions restant discutées.
Prix et accueil
Tenu, avec Narekatsi et Sayat-Nova, pour l'une des figures les plus illustres de l'ancienne poésie arménienne ; ses hayren ont été traduits en français et en anglais.