مسرح
Der Rosenkavalier
غير مترجم إلى العربية
هوغو فون هوفمانستال · 1911
السطور الأولى
Octavian
Wie du warst! Wie du bist!
Das weiß niemand, das ahnt keiner!
كيف كنتِ! وكيف أنتِ!
لا أحد يعرف ذلك، ولا أحد يحدس به!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
في فيينا ماريا تريزا، تعلم أميرة في الثانية والثلاثين أنها ستضطر إلى التخلي عن عشيقها البالغ سبعة عشر عامًا لامرأة أصغر منها. وحين يُكلَّف بحمل الوردة الفضية للخطوبة إلى خطيبة نبيل ريفي فظ، يقع في حب الفتاة.
السياق
وُلد العمل من رغبة في الكوميديا بعد قتامة Salomé و Elektra. وضع هوفمانستال الحبكة مع الكونت هاري كيسلر، الذي أُهدي إليه النص الغنائي، وكتب الفصل الأول في فبراير ومارس 1909 وأنهى النص في ربيع 1910. ويقتبس فيه من رواية ماجنة للويفيه دو كوفري ومن مهزلة لموليير. أما عادة الزهرة المعدنية التي تُحمل إلى الخطيبة، والتي قُدمت على أنها عادة فيينية قديمة، فهي اختراع كامل. صمم ألفريد رولر الديكورات والأزياء، وقد دُوّنت مع الإخراج في دفتر إخراج دقيق جدًا. أُقيم العرض الأول في دريسدن في 26 يناير 1911.
لمن
نص أوبرا كوميدية في ثلاثة فصول، يمكن قراءته منفردا. الأفضل اعتماد طبعة ثنائية اللغة: فاللغة تمزج اللهجة الفيينية والألمانية البلاطية وعبارات فرنسية من لغة الأرستقراطية.
الجوائز والاستقبال
نجاح فوري، حتى إن قطارات خاصة نقلت الجمهور من برلين إلى دريسدن؛ وظلت أكثر أوبرات مؤلفها الموسيقي شعبية.
مصادر هذه البطاقة 18
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.