مسرح
Franziska
غير مترجم إلى العربية
فرانك فيديكيند · 1912
السطور الأولى
Mutter
Sonderbar! Das Städtchen liegt schon im tiefsten Dunkel, und bei uns hier im Zimmer ist noch jeder Winkel hell.
غريب! البلدة الصغيرة غارقة الآن في أشد الظلام، وعندنا هنا في الغرفة لا تزال كل زاوية مضيئة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
تعبت فرانتسيسكا من العيش في بيت أمها، وهي لا تريد الزواج، فقد عرفت من حال والديها ما يساويه. وفي إحدى الأمسيات، يطرق فايت كونتس، وكيل التأمين القادم من برلين، نافذتها ويعرض عليها صفقة: ستتمتع لمدة عامين، متنكرة في زي رجل، بحريات الرجال وستتمكن من بناء مسيرة في الموسيقى، وعند انقضاء المهلة ستكون ملكًا له. تقبل وتصبح فرانتس.
السياق
عُرضت المسرحية أول مرة في نوفمبر 1912 في مسرح كامرشبيله بميونيخ، وأدت تيلي فيديكيند الدور الرئيسي وأدى المؤلف دور فايت كونتس، ثم أعاد ماكس راينهارت تقديمها في برلين في العام التالي. وهي تحاكي فاوست غوته مشهدًا بمشهد، إذ تقابل حانةٌ في برلين قبوَ أويرباخ. وحين طُلبت منه موسيقى مصاحبة، خطّ بوزوني بضع صفحات ثم عدل عنها، حفاظًا على مشروعه الخاص عن فاوست. وبعد أن قلّ تقديمها بعد الثلاثينيات، أُعيد إحياؤها في منتصف التسعينيات بإخراج ستيفان براونشفايغ، في ترجمة إلوا روكوان وروث أورتمان، وأُعيد عرضها في ميونيخ بمناسبة مئويتها عام 2012.
لمن
خمسة فصول، ترجمت إلى الفرنسية في Théâtre complet للمؤلف؛ وتُقرأ المسرحية بمقابلتها مع فاوست لغوته.
الجوائز والاستقبال
النظير النسوي لفاوست في المسرح الألماني، وقد وجدت في فرنسا ثم في لندن، في أواخر القرن العشرين، خشبة لم تعد ألمانيا تمنحها إياها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.