مسرح
Das vierte Gebot
غير مترجم إلى العربية
لودفيغ أنتسنغروبر · 1877
السطور الأولى
Schön
'n Bast!
شيء من الرافيا!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في بيوت إحدى ضواحي فيينا، تربي أسر من أوضاع مختلفة أبناءها، كلٌّ على طريقتها. يزوّج المالك هوتيرر وزوجته ابنتهما هيدفيغ وفق تصوراتهما؛ وفي بيت الحرفي شالانتر، المفلس والمائل إلى الشرب، ينشأ الولدان مارتن ويوزيفا بلا مرشد. من هذه التربيات ينشأ السؤال الذي يقلبه العنوان: الوصية تأمر بإكرام الأب والأم، ولكن ماذا يدين الآباء لأبنائهم؟
السياق
عُرضت المسرحية لأول مرة في 29 ديسمبر 1877 في مسرح يوزفشتات، وصدرت في العام التالي عن Rosner في فيينا. ينقل أنتسنغروبر فيها المشهد، وكانت مسرحياته السابقة تدور في الغالب في القرى والمدن الصغيرة، إلى ضواحي العاصمة، ويجعل من مسألة أخلاقية، هي سلطة الوالدين، مادة لدراما. وتصنفها الموسوعات ضمن مسرحيات الأطروحة. وصدرت لها ترجمة إنجليزية عام 1912.
لمن
أربعة فصول بلهجة فيينا، ذات قتامة تفاجئ لدى مؤلف اشتهر خصوصًا بكوميدياته الشعبية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ مثالًا مبكرًا على المذهب الطبيعي؛ نقلها إلى الشاشة عام 1950 إدواردو فون بورسودي.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.