رواية
فينوس ذات الفراء
Venus im Pelz
ليوبولد فون زاخر مازوخ · 1870
السطور الأولى
Ich hatte liebenswürdige Gesellschaft.
Mir gegenüber an dem massiven Renaissancekamin saß Venus, aber nicht etwa eine Dame der Halbwelt, die unter diesem Namen Krieg führte gegen das feindliche Geschlecht, gleich Mademoiselle Cleopatra, sondern die wahrhafte Liebesgöttin.
كانت لي صحبة لطيفة.
قبالتي، عند الموقد الضخم المبني على طراز عصر النهضة، كانت تجلس فينوس، لا غانيةٌ من غواني المجتمع المريب تشن تحت هذا الاسم حربًا على الجنس العدو، على غرار الآنسة كليوباترا، بل إلهة الحب الحقيقية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يروي راوٍ لصديقه سيفرين حلما رأى فيه فينوس، متدثرة بالفراء، تحدثه عن الحب؛ فيناوله سيفرين ردا على ذلك مخطوط قصته هو. وفي نزل في جبال الكاربات، يقع النبيل الشاب في حب أرملة شابة هي فاندا فون دوناييف، ويتوسل إليها أن تعامله كعبد. تتردد، ثم تستسيغ ذلك، وتجعله يوقع عقدا يسلمه إليها، وتأخذه إلى فلورنسا خادمًا يحمل اسم غريغور.
السياق
صدرت القصة عند Cotta في ربيع 1870، في المجلد الأول المخصص للحب من دورة في ستة أجزاء كان يُفترض أن تشمل الوجود الإنساني كله ولم تكتمل قط. وفيها شيء من الاعتراف: فقد أبرم المؤلف عقد خضوع مع فاني بيستور، نموذج البطلة، وكانت زوجته أورورا روميلين، التي تزوجها عام 1873، تطلب أن تُنادى واندا. ولا يتضمن النص أي وصف جنسي؛ ومع ذلك أُدرج في قائمة الكتب الممنوعة في ألمانيا الاتحادية عام 1958.
لمن
رواية قصيرة ذات إطار، يدور كل شيء فيها في الكلام والكتابة. ومن ينتظر كتابًا ماجنًا سيجد نصًا يكاد يخلو من المشاهد.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه؛ وقد اشتق منه كرافت إبينغ كلمة المازوشية في كتابه Psychopathia sexualis.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.