حكاية
Contes dahoméens
غير مترجم إلى العربية
جوليان ألابيني · 1941
ملخص
تجمع المجموعة حكايات استقاها المؤلف، وهو معلم، من التراث الشفهي في داهومي، حيث كانت تنتقل من جيل إلى جيل عند الفون وشعوب أخرى، وهو ينقلها كتابةً بالفرنسية. ولا توصف الحكايات واحدة واحدة. ويُعدّ الكتاب من أولى المحاولات لتثبيت الأدب الشفهي الأفريقي في لغة أوروبية، لقراء من البلد ولقراء أجانب، ويمزج فيه المؤلف، كما في غيره، بين الإثنوغرافيا والحكاية.
السياق
صدر في باريس وأفينيون عن Les Livres nouveaux، والمجلد في 135 صفحة يفتتح أعمال مؤلف درس تسليات بلده وأدبه الشفهي وأغانيه وأمثاله وألغازه، قبل أن يخصص دراسات للعرافة وللمُلقَّنين، ثم يكتب للمسرح. كان يتناول هذه التقاليد بوصفه مسيحيًا، ويصف المعتقدات القديمة بأنها خرافات، ويريد مواصلة عمل علماء الإثنولوجيا الاستعماريين؛ ويرى النقد عنده، كما عند مؤلفين داهوميين آخرين في عصره، تداخلًا بين الإثنولوجيا والأدب.
لمن
لمن يهتم بالأدب الشفهي في داهومي، وبالطريقة التي دوّنه بها أحد المثقفين في العهد الاستعماري.
الجوائز والاستقبال
يستشهد به تاريخ الأدب البنيني لأدريان هوانو، ويظل وثيقة عن بدايات الكتابة في داهومي.