رواية
Сотнікаў
غير مترجم إلى العربية
فاسيل بيكاو · 1970
ملخص
في شتاء من شتاءات الاحتلال الألماني، يخرج ليلًا مقاتلان من أنصار فصيلة صغيرة، سوتنيكوف المريض وريباك الأقوى بنية، بحثًا عن المؤن. القرية الأولى محترقة؛ وفي القرية التالية، لا يملك الشيخ الذي يخدم المحتل كل عذر إلا عبارة «لا بد من ذلك»، ويأخذ ريباك منه خروفًا. في طريق العودة، يصيب إطلاق نار سوتنيكوف؛ يعود ريباك لإحضاره ويخبئه عند أرملة اسمها ديمتشيخا، حيث يفضحهما سعال الجريح عند وصول رجال الشرطة.
السياق
استمد المؤلف الحكاية من لقاء جرى عام 1944: ففي قرية رومانية، تعرّف بين الأسرى على رفيق قديم انتقل إلى خدمة العدو. كُتب النص عام 1969 بالبيلاروسية بعنوان Liquidation، وصدر عام 1970 بعنوان Sotnikov، بالروسية في Novy Mir وبالبيلاروسية في Polymia؛ وأعادت طبعة صدرت في مينسك عام 2014 النص غير الخاضع للرقابة. تُرجم إلى الإنجليزية عام 1972 وإلى الفرنسية عام 1974، واقتبست منه لاريسا شيبيتكو عام 1977 فيلم L'Ascension، الدب الذهبي في برلين.
لمن
رواية قصيرة بالبيلاروسية، ترجمها المؤلف نفسه إلى الروسية؛ وقد ترجمت إلى الفرنسية والإنجليزية والإسبانية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أشهر السرديات عن الحرب الألمانية السوفياتية، واستقبله المحاربون القدامى بحماسة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.