شعر
Хрэст на свабоду
غير مترجم إلى العربية
ألايزا باشكيفيتش (تسيوتكا) · 1906
السطور الأولى
На усходзи красна неба.
Нас не дзивиць — так и трэба!
Кроў рэками льецца у мора:
Салдат гине там ад гора.
في الشرق السماء حمراء.
لا يدهشنا ذلك، هكذا ينبغي!
الدم يجري أنهارًا إلى البحر:
والجندي يهلك هناك من الغمّ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن be.wikisource.org
ملخص
ديوان شعر ثوري، كُتب في أعقاب أحداث 1905. بطله الغنائي مقاتل مكرّس لشعبه، والقصائد، بنبرة خطابية متحمسة، تستمد من الاستعارة ومن صور الفولكلور دعوتها إلى التحرر القومي والاجتماعي للبيلاروسيين. ويعلن العنوان عن معمودية الحرية، والنضال من أجلها يمتد على الديوان من أوله إلى آخره.
السياق
صدر الديوان عام 1906 في جوكفا، في غاليسيا النمساوية، حيث لجأت الشاعرة، في العام نفسه والمكان نفسه اللذين صدر فيهما كتاب آخر لها، Skrypka bielaruskaja. يضم قصائد ولدت من انتفاضات 1905. وفي عام 1956، احتفى أسبوعي بيلاروسي في بولندا بذكراه الخمسين، وتُرجمت أبيات للشاعرة إلى البولندية في السبعينيات، ثم أُدرجت في مختارات من الشعر البيلاروسي صدرت في فروتسواف عام 1978.
لمن
قصائد بالبيلاروسية، ذات أسلوب خطابي؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
مع الديوان الصادر في السنة نفسها، هو الكتاب الذي جعل مؤلفته تُحيّا بوصفها مغنّية النضال.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.