Poesía
Хрэст на свабоду
Sin traducción al español
Alaiza Pashkevich (Tsiotka) · 1906
Primeras líneas
На усходзи красна неба.
Нас не дзивиць — так и трэба!
Кроў рэками льецца у мора:
Салдат гине там ад гора.
En el oriente el cielo está rojo.
No nos asombra, ¡así debe ser!
La sangre corre a ríos hacia el mar:
el soldado perece allí de pena.
Traducción de Erostrate
Texto citado según be.wikisource.org
Sinopsis
Un poemario revolucionario, escrito a raíz de los acontecimientos de 1905. Su héroe lírico es un combatiente entregado a su pueblo, y los poemas, de tono declamatorio y exaltado, recurren a la metáfora y a las imágenes del folclore para llamar a la liberación nacional y social de los bielorrusos. El título anuncia un bautismo de la libertad, y la lucha por ella recorre el libro de principio a fin.
Contexto
El poemario se publicó en 1906 en Jowkva, en la Galitzia austriaca, donde la autora se había refugiado, el mismo año y en el mismo lugar que otro de sus libros, Skrypka bielaruskaja. Reúne poemas nacidos de los levantamientos de 1905. En 1956, un semanario bielorruso de Polonia saludó su cincuentenario, y versos de la autora se tradujeron al polaco en los años setenta, y luego se recogieron en una antología de la poesía bielorrusa publicada en Wrocław en 1978.
Para quién
Poemas en bielorruso, de estilo oratorio; no hay traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
Junto con el poemario publicado el mismo año, el libro que valió a su autora ser saludada como la cantora de la lucha.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.