رواية
Сокі цаліны
غير مترجم إلى العربية
تسيشكا هارتني · 1922
السطور الأولى
Ужо зусім звечарэла, калі Зося прывяла з пашы каня... На вуліцы было цемнавата, але жыццё і не думала заміраць: на прызбах там і сям сядзелі мужчыны і бабы, ведучы рэзвую гутарку, у якой часта прабіваўся вясёлы і бесклапотны смех, жарты і выгукі.
كان المساء قد حل تمامًا حين أعادت زوسيا الحصان من المرعى... كان الشارع معتمًا، لكن الحياة لم تكن تفكر في الخمود: على المصاطب الترابية هنا وهناك جلس رجال ونساء يتبادلون حديثًا حيًا كثيرًا ما تخللته ضحكات مرحة خالية من الهم، ونكات وصيحات.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن knihi.com
ملخص
من الأزمة الدولية عام 1914 إلى أولى حركات الاحتجاج في أواخر عام 1915، تتبع الرواية العامل ريهور نيازفيتشني من قرية بيلاروسية إلى مينسك، مدينة الجبهة، ثم إلى مصانع بتروغراد وحتى ألمانيا. وتشكل التعبئة في بلدة سماهين الصغيرة ومصانع الذخيرة والمستشفيات العسكرية واللاجئون والدعاية لوحة حرب تحوّل العمل إلى تدمير، بينما يستيقظ ريهور تدريجيًا على السياسة ويصبح قائدًا.
السياق
صدرت الرواية في كتب من 1922 إلى 1930؛ وصححت طبعة جديدة عام 1932 كلماتها العامية أو حذفتها. وقد حُكم على لغتها، المستمدة من لهجة منطقة كابيل، حكمًا قاسيًا، في تقرير عام 1934 ثم في تاريخ للأدب البيلاروسي السوفياتي عام 1965 أخذ عليها افتقار الأسلوب إلى الثقافة، قبل أن يراجع اللغويون هذا الحكم. وتخصص الأعمال المجمّعة الصادرة عام 1989 مجلدًا كاملًا لها.
لمن
رواية طويلة بالبيلاروسية، بلغة معروفة بصعوبتها؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول عمل ملحمي مكتمل في الأدب الوطني عن الحياة الاجتماعية، وقد تبعه عدد من كتّاب النثر.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.