Novela
Сокі цаліны
Sin traducción al español
Tsishka Hartny · 1922
Primeras líneas
Ужо зусім звечарэла, калі Зося прывяла з пашы каня... На вуліцы было цемнавата, але жыццё і не думала заміраць: на прызбах там і сям сядзелі мужчыны і бабы, ведучы рэзвую гутарку, у якой часта прабіваўся вясёлы і бесклапотны смех, жарты і выгукі.
Ya había anochecido del todo cuando Zosia trajo el caballo del pasto... En la calle estaba oscuro, pero la vida no pensaba apagarse: en los poyos de tierra, aquí y allá, se sentaban hombres y mujeres, manteniendo una animada charla en la que a menudo asomaban risas alegres y despreocupadas, bromas y exclamaciones.
Traducción de Erostrate
Texto citado según knihi.com
Sinopsis
Desde la crisis internacional de 1914 hasta los primeros movimientos de protesta de finales de 1915, la novela sigue al obrero Ryhor Niazvyčny desde una aldea bielorrusa hasta Minsk, ciudad del frente, luego a las fábricas de Petrogrado y hasta Alemania. La movilización en la pequeña ciudad de Smahin, las fábricas de municiones, los hospitales militares, los refugiados y la propaganda componen el cuadro de una guerra que convierte el trabajo en destrucción, mientras Ryhor despierta poco a poco a la política y se convierte en cabecilla.
Contexto
La novela apareció por libros de 1922 a 1930; una reedición de 1932 corrigió o eliminó sus palabras dialectales. Su lengua, nutrida del habla de la región de Kapyl, fue juzgada con severidad, por un informe de 1934 y luego por una historia de la literatura soviética bielorrusa en 1965, que le reprochaba una falta de cultura del estilo, antes de que los lingüistas revisaran ese juicio. Las obras reunidas de 1989 le dedican un volumen entero.
Para quién
Una novela larga en bielorruso, de una lengua con fama de difícil; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada la primera obra épica concluida de la literatura nacional sobre la vida social, y seguida por varios prosistas.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.